1
00:00:27,463 --> 00:00:29,665
Σκάψε, φίλε!

2
00:00:41,521 --> 00:00:42,855
Έλα, Τζος.

3
00:00:42,891 --> 00:00:46,529
Έλα ρε φίλε. Κοίτα, είσαι
απλά ζητά κόπο. - Κοτόπουλο;

4
00:00:46,564 --> 00:00:48,532
Κοίτα φίλε,
Δεν το παίζω αυτό.

5
00:01:00,088 --> 00:01:02,791
Ποιος είναι εκεί;
Τι θέλετε;

6
00:01:02,827 --> 00:01:05,697
Θέλουμε τον γιατρό.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

7
00:01:05,732 --> 00:01:09,637
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
- Σαμ, Σαμ...

8
00:01:13,179 --> 00:01:15,848
Ποιος χτυπάει το
κουδούνι έτσι;

9
00:01:15,884 --> 00:01:19,789
Σαμ, μην το επιδεινώνεις
τον εαυτό σου. Είναι απλά μερικά αγόρια.

10
00:01:19,824 --> 00:01:23,262
Περίμενε να πάρω στα χέρια μου
εκείνο το πανκ που χτυπάει το κουδούνι.

11
00:01:24,499 --> 00:01:26,140
Ποιος κάνει
νομίζει ότι είναι;

12
00:01:27,604 --> 00:01:30,174
Πρόσεχε Σαμ, ποιος
ξέρει τι κάνουν.

13
00:01:30,209 --> 00:01:32,678
Σάρα, κάλεσε για ένα
ασθενοφόρο. Φώναξε έναν αστυνομικό.

14
00:01:36,955 --> 00:01:40,317
Νέοι πανκ. Μια γειτονιά
γεμάτη γκαλότα.

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,805
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει,
έχουν φύγει, έχουν φύγει.

16
00:01:47,841 --> 00:01:51,045
Είστε όλοι άκαμπτοι, είστε εντάξει.
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

17
00:01:51,080 --> 00:01:54,304
Τι είναι αυτό; Γυναικεία νύχτα
σε χαμάμ; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

18
00:01:54,754 --> 00:01:56,567
Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας.
Είναι εντάξει.

19
00:01:56,992 --> 00:02:00,199
Δεν υπάρχει δωρεάν παράσταση απόψε.
Χωρίς αίμα. Τίποτα για κουτσομπολιό.

20
00:02:01,365 --> 00:02:03,026
Συνεχίστε, σπίτι. Προχωρώ.
Είναι εντάξει.

21
00:02:03,569 --> 00:02:05,824
Αυτός είναι ο Abelman, πάντα το είχα
ένα τσιπάκι στον ώμο του.

22
00:02:06,307 --> 00:02:07,935
Δεν είναι περίεργο που χάνει
ασθενείς όλη την ώρα.

23
00:02:09,781 --> 00:02:12,183
Ασθενείς σαν εσάς και
την οικογένειά σου δεν χρειάζομαι.

24
00:02:13,053 --> 00:02:16,315
Μου χρωστάς ακόμα για τα παλιά σου
ανδροκήλη. - Σαμ. Έλα εδώ πάνω.

25
00:02:16,629 --> 00:02:19,765
Σταματήστε να πολεμάτε όλο τον κόσμο.
- Εντάξει, διάλυσέ το, σε παρακαλώ.

26
00:02:20,332 --> 00:02:22,403
Ερχομαι.
Μια πλευρά, μια πλευρά.

27
00:02:23,472 --> 00:02:25,050
Αχ χαίρομαι
να σε δω.

28
00:02:25,476 --> 00:02:27,006
Μερικές γκαλόουτ
την άφησε εδώ.

29
00:02:28,581 --> 00:02:30,081
Καλέσαμε ασθενοφόρο.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,319
Θα πρέπει να τη μεταφέρουν σε φορείο,
σε περίπτωση που κάτι σπάσει.

31
00:02:32,354 --> 00:02:35,176
Ποιο είναι το δικό σου
όνομα, Mac; - Mac;

32
00:02:37,330 --> 00:02:39,488
Ποιος είναι ο Mac;
- Είσαι.

33
00:02:40,402 --> 00:02:42,400
Αν πω ότι είσαι Mac,
αυτό είναι το όνομά σου.

34
00:02:43,475 --> 00:02:44,842
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,246
Είμαι γιατρός.

36
00:02:48,450 --> 00:02:51,959
Θέλεις να απευθυνθείς σε μένα, θα το κάνεις
διάβασε το όνομά μου από την ταμπέλα. - Με συγχωρείτε.

37
00:02:52,263 --> 00:02:53,670
Θείος Ντοκ, τι είναι
λάθος; Τι συνέβη;

38
00:02:54,328 --> 00:02:55,381
Α, ποιος ξέρει.

39
00:03:08,244 --> 00:03:11,273
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

40
00:03:24,445 --> 00:03:26,612
Βασισμένο στο Μυθιστόρημα
του GERALD GREEN

41
00:04:08,494 --> 00:04:11,664
Γεια, <i>Daily Mirror;</i>
Το νυχτερινό γραφείο, παρακαλώ.

42
00:04:11,700 --> 00:04:14,937
Γεια, κύριε Μπένετ; Κύριε Μπένετ,
αυτός είναι ο Myron Malkin.

43
00:04:14,972 --> 00:04:16,304
Άκου, τα κατάφερα υπέροχα
κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

44
00:04:16,809 --> 00:04:18,318
Τα πραγματικά αποκαρδιωτικά πράγματα.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

45
00:04:18,979 --> 00:04:20,959
Μύρωνα, όχι
αντιγραφή αγοριών πέρα από τον ύπνο;

46
00:04:21,718 --> 00:04:23,452
Μπα, είμαι ταλαντούχος.

47
00:04:23,488 --> 00:04:25,365
Τέλος πάντων, ο συντάκτης της πόλης είπε ότι πρέπει να προσπαθήσω
γράφεις μερικά χαρακτηριστικά, θυμάσαι;

48
00:04:26,326 --> 00:04:30,031
Το κάνω, αλλά αυτός; Εντάξει, περίμενε
ένα λεπτό. Είναι αργή νύχτα.

49
00:04:30,066 --> 00:04:31,630
Μπορεί να χρειαστούμε λίγο πληρωτικό
για την οικιακή έκδοση.

50
00:04:33,406 --> 00:04:34,446
Αφήστε την να σκίσει.

51
00:04:35,142 --> 00:04:37,654
«Κάπου σε αυτό το σπουδαίο
πέτρινη πόλη, μια καρδιά χτυπά».

52
00:04:39,049 --> 00:04:41,786
«Είναι αχνό κατά καιρούς, αλλά είναι
είναι εκεί, όταν η πόλη κοιμάται»

53
00:04:41,821 --> 00:04:43,132
«και η τραγωδία καταδιώκει τους φτωχούς».

54
00:04:47,597 --> 00:04:48,789
Όχι, δεν είπα τίποτα.

55
00:04:49,601 --> 00:04:51,907
Είναι ένας μικρός φράχτης, Μύρωνα,
αλλά συνέχισε να έρχεται.

56
00:04:59,523 --> 00:05:00,889
Νέα Υόρκη
Καθρέφτης

57
00:05:02,925 --> 00:05:05,152
Ναι, Αλίκη;
- Γεια, πήρα μια καλή ειδοποίηση.

58
00:05:06,364 --> 00:05:08,333
Ωχ. - Να το θυμάσαι
μισή ώρα έκανα για τον Τζόνσον;

59
00:05:08,368 --> 00:05:09,849
Καλώς. Ναι, θα του το πω.

60
00:05:10,906 --> 00:05:13,190
Φυσικά, θα είναι εκεί μέσα
άφθονο χρόνο. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

61
00:05:14,101 --> 00:05:17,604
«Εξαιρετικό ναύλο τηλεόρασης
με γούστο του Woodrow Thrasher."

62
00:05:17,785 --> 00:05:20,230
Δεν είναι ωραίο αυτό;
- Γούντι, αυτό ήταν το γραφείο.

63
00:05:22,327 --> 00:05:25,637
Η Άλις μόλις είπε ότι ο κύριος Λούμερ χτύπησε
το κουμπί πανικού. - Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

64
00:05:26,234 --> 00:05:27,380
Γεια, πώς σου αρέσει
αυτό για άνοιγμα;

65
00:05:27,770 --> 00:05:29,901
«Κάπου σε αυτή τη μεγάλη πέτρα
πόλη χτυπά μια καρδιά».

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,923
Γούντι, καλείται σε συνάντηση
στις 10:30 με...

67
00:05:32,545 --> 00:05:35,121
Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το όνομά του,
ο χορηγός. - Κόκκινα, αγαπητέ.

68
00:05:36,152 --> 00:05:39,354
Προϊόντα Gattling. Η πηγή μας
υγεία και ευτυχία. Δωρεάν.

69
00:05:41,194 --> 00:05:42,816
Γούντι, μην χύνεις καφέ
σε αυτό το κοστούμι, παρακαλώ.

70
00:05:43,299 --> 00:05:47,077
Η Άλις είπε ότι δεν του άρεσε το δικό σου.
- Λοιπόν, δεν ήταν καλό στην αρχή.

71
00:05:47,841 --> 00:05:49,708
Το ήξερες;

72
00:05:49,744 --> 00:05:52,146
Αλλά μου τα έλεγες όλα
το περασμένο Σαββατοκύριακο πόσο υπέροχο ήταν.

73
00:05:52,181 --> 00:05:53,850
Αγάπη μου, έπρεπε
πουλήσω πρώτα τον εαυτό μου.

74
00:05:53,885 --> 00:05:56,054
Αυτό ήταν πριν το μάθω
τι σκέφτηκε ο Γκάτλινγκ.

75
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Αν δεν αρέσει στον χορηγό,
Δεν μου αρέσει, κατάλαβες;

76
00:05:59,495 --> 00:06:03,088
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπορούν
να ακυρώσει τη σειρά ή να πάρει νέο παραγωγό;

77
00:06:03,769 --> 00:06:07,494
Όχι απαραίτητα. Γέρος Μπαμπάς
δεν έχει μιλήσει ακόμα με τον Γκάτλινγκ.

78
00:06:08,310 --> 00:06:09,745
Άκου, μην πάρεις
τον εαυτό σου σε αφρό.

79
00:06:09,780 --> 00:06:12,111
Παίρνω μερικά από τα δικά μου
οι καλύτερες ιδέες για οδήγηση.

80
00:06:12,485 --> 00:06:14,838
Θα κάνω ένα κόλπο πριν
Χτύπησα τη γέφυρα Triborough.

81
00:06:16,125 --> 00:06:19,622
Γούντι, πρέπει
να το παρω? - Τι, Ντεξεντρίν;

82
00:06:19,899 --> 00:06:23,389
Άκου αγάπη μου, είμαι αργόσχολος.
Πρέπει να κινήσω αυτούς τους τροχούς.

83
00:06:23,472 --> 00:06:26,461
Τι συμβαίνει
αυτό; - Τίποτα, υποθέτω.

84
00:06:26,810 --> 00:06:29,916
Μόνο που φαίνεται ότι οι τροχοί
απλά πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα.

85
00:06:30,284 --> 00:06:33,824
Περισσότερες γωνίες, περισσότερα τεχνάσματα...
- Άκου, μην τα χτυπάς.

86
00:06:34,291 --> 00:06:36,935
Μας έβγαλαν από αυτό το βαρίδι
διαμέρισμα στην 63η οδό.

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,199
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα παιδιά
κλοπή στο δρόμο για το σχολείο.

88
00:06:41,003 --> 00:06:44,607
Τι άλλο θέλεις;
- Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,

89
00:06:44,944 --> 00:06:47,574
Θα ήθελα να έχω ένα μικρότερο στεγαστικό δάνειο
και μια χαμηλότερη στοίβα από αυτούς τους λογαριασμούς.

90
00:06:47,815 --> 00:06:50,631
Γούντι, δεν θα το κάνεις
κοίτα αυτά; - Θα τα κοιτάξω απόψε.

91
00:06:51,655 --> 00:06:54,872
Αγάπη μου, θα πληρώσω τους λογαριασμούς.
Θα μειώσω ακόμη και το στεγαστικό δάνειο.

92
00:06:55,329 --> 00:06:57,318
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πουλήσω
αυτή η σειρά στον Γκάτλινγκ.

93
00:06:57,353 --> 00:06:59,739
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μικρό κόλπο...
- "Ένα μικρό κόλπο, ". «Μια ακόμη γωνία».

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,460
Λοιπόν, πείτε το όπως θέλετε,
για να πουλάει το προϊόν Gattling.

95
00:07:02,909 --> 00:07:06,280
Ακριβώς για να μπορέσει ο Γκάτλινγκ να δει κάποιο δέσιμο
μεταξύ φαρμάκων και ιατρικών προμηθειών...

96
00:07:07,918 --> 00:07:09,085
Γεια σου!

97
00:07:10,389 --> 00:07:12,591
Τώρα τι;
- Ένα κόλπο!

98
00:07:12,627 --> 00:07:14,630
Και αν λειτουργεί,
το καλύτερο. Εδώ.

99
00:07:17,134 --> 00:07:19,366
Τι είναι αυτό;
Γιατρός στο Μπρούκλιν;

100
00:07:19,906 --> 00:07:23,742
Λοιπόν, είναι γιατρός, είναι πολύχρωμος.
Πρέπει να χορηγήσει κάποιου είδους χάπια.

101
00:07:24,247 --> 00:07:26,182
Εδώ. Κάλεσε την Αλίκη.
Πες της ότι θα αργήσω.

102
00:07:26,218 --> 00:07:29,254
Πού είναι αυτό το μέρος; Haven Place,
Μπρούκλιν. Θα πρέπει να ρωτήσω έναν αστυνομικό.

103
00:07:29,290 --> 00:07:30,454
Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο;

104
00:07:30,925 --> 00:07:33,635
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Οι άνθρωποι ήταν
γνωστό ότι δεν βγήκε ποτέ ζωντανός από το Μπρούκλιν.

105
00:07:45,218 --> 00:07:47,354
Πρόσεχε φίλε!

106
00:07:47,389 --> 00:07:49,270
Γεια, φίλε, μετακόμισε
έξω από εκεί!

107
00:07:49,827 --> 00:07:53,396
Φίλε μου, πάρκαρες λάθος
πλευρά του δρόμου. Τώρα, μετακινήστε το όχημα.

108
00:07:54,736 --> 00:07:56,709
Γεια, φίλε, είμαι
μιλώντας σε σένα.

109
00:08:12,801 --> 00:08:14,235
Είσαι πολύ νωρίς
για ώρες γραφείου.

110
00:08:14,270 --> 00:08:15,738
Δεν είμαι ασθενής. Εσύ
γύρισε στη μία

111
00:08:15,773 --> 00:08:18,372
Απλά θέλω να μιλήσω με τον γιατρό.
- Είσαι πωλητής ναρκωτικών, ε;

112
00:08:18,378 --> 00:08:20,452
Αυτό που πιέζεις σήμερα,
βλάκας- μπάλες; - Εδώ.

113
00:08:21,684 --> 00:08:23,372
Ερχομαι!
- Πήγαινε με στο γιατρό.

114
00:08:23,521 --> 00:08:26,550
Σώσε το, είμαι δικός του
ανιψιός. Από εδώ.

115
00:08:40,518 --> 00:08:43,923
Λοιπόν, πού είναι; - Γεια σου,
εισαι αρκετα αναλογη, ε?

116
00:08:44,158 --> 00:08:47,538
Κοιτάξτε, απλώς συστήστε με στον γιατρό.
Θα σου φέρω ένα ωραίο νέο μπάσκετ.

117
00:08:47,831 --> 00:08:48,970
Αστείος.

118
00:08:52,940 --> 00:08:54,943
Περίμενε εδώ. Θα δω αν αυτός
θέλει να σου μιλήσει.

119
00:08:55,144 --> 00:08:57,343
Γεια σου, θείε Ντοκ!
Γεια, τα καταφέραμε!

120
00:08:57,615 --> 00:09:01,574
Γεια, φτιάξαμε<i> The Mirror!</i>
Φτιάξαμε<i> The Mirror.</i> Ακριβώς στη σελίδα πέμπτη.

121
00:09:01,609 --> 00:09:04,760
Το φτιάξαμε εδώ, κοίτα! - Τι
ουρλιάζεις; Τι είναι αυτό;

122
00:09:04,795 --> 00:09:08,772
Ένα τετράστηλο άνοιγμα. Είναι όλο
για σένα. το έγραψα. - Συγχαρητήρια.

123
00:09:09,203 --> 00:09:11,723
Τηλεφώνησέ με όταν κερδίσεις
το βραβείο Πούλιτζερ.

124
00:09:11,758 --> 00:09:14,682
Α, έλα, θείε Ντοκ. Πρόκειται για
τι έγινε εδώ χθες το βράδυ. Ακούω.

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,658
«Ένας καλός Σαμαρείτης του
παραγκούπολη." Αυτό είναι υπέροχο, ε;

126
00:09:17,852 --> 00:09:21,555
Και «ένα κορίτσι, ανώνυμο,
απρόσωπος, μόνος».

127
00:09:22,025 --> 00:09:24,853
«Πετάχτηκε στην πόρτα ενός γιατρού
από άγνωστους κουκουλοφόρους».

128
00:09:24,888 --> 00:09:28,708
«Ο γιατρός, Samuel Abelman, M.D
45 χρόνια γενικός γιατρός...»

129
00:09:29,005 --> 00:09:33,585
Εσύ. Το έγραψες
για μένα; Στο χαρτί;

130
00:09:35,717 --> 00:09:37,162
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

131
00:09:37,821 --> 00:09:41,969
Τώρα κάθε καρύδι στον κόσμο θα ξεκινήσει
χτυπώντας το κουδούνι μου μέσα στη νύχτα.

132
00:09:41,995 --> 00:09:44,197
Τι κλωτσάς; Α
Η μικρή δημοσιότητα δεν θα μπορούσε να σας βλάψει;

133
00:09:44,232 --> 00:09:48,476
Θα μπορούσε να φέρει ασθενείς. - Αχ. Επόμενο
θες να δώσω βραβεία πόρτας, ε;

134
00:09:48,641 --> 00:09:51,504
Θα μπορούσε να βοηθήσει.
- Ο ανιψιός σου έχει δίκιο, δρ. Άμπελμαν.

135
00:09:53,483 --> 00:09:56,064
Ποιος είσαι; - Α, αυτός ο τύπος
θέλει να σου πουλήσει κάτι.

136
00:09:56,099 --> 00:09:58,122
Όχι, όχι, όχι, όχι. - Α, τι;
Παράθυρα καταιγίδας; Ασφάλιση;

137
00:09:58,157 --> 00:10:00,092
Συγγνώμη, φίλε, λάθος πελάτης.
- Όχι, δεν είμαι πωλητής.

138
00:10:00,128 --> 00:10:02,363
Γεια σου. Περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

139
00:10:02,933 --> 00:10:04,240
Δεν είναι πωλητής, ε;

140
00:10:05,103 --> 00:10:08,343
Είναι πάντα προσωπικό,
φιλική κλήση.

141
00:10:08,977 --> 00:10:13,462
Και πριν το καταλάβω, αγόρασα
είκοσι τόμοι για την ιστορία της θρησκείας.

142
00:10:13,919 --> 00:10:15,053
Ωραία, Ivy League.

143
00:10:15,455 --> 00:10:18,315
Τώρα, ακούστε αυτό το άρθρο σας
ανιψιός, αυτό με έβγαλε εδώ.

144
00:10:19,964 --> 00:10:22,963
είχα δίκιο.
Ξεκινάει ήδη.

145
00:10:23,937 --> 00:10:26,625
Κάθε παράσιτο με α
βγαίνει έξυπνη ιδέα

146
00:10:26,775 --> 00:10:30,361
γιατί εσύ Μύρωνα είχες
να με βάλει στην εφημερίδα.

147
00:10:30,515 --> 00:10:32,818
Ερχομαι! - Κοίτα, γιατί όχι
πηγαίνετε να εξασκηθείτε σε μερικά φάουλ σουτ

148
00:10:32,853 --> 00:10:35,322
ενώ μιλάω με τον θείο σου.
Έχετε τηλεόραση;

149
00:10:35,358 --> 00:10:36,958
Μην προσπαθήσετε να πουλήσετε
εμένα άλλο ένα.

150
00:10:36,994 --> 00:10:39,563
Γνωρίζετε το Channel 3,
Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Εταιρεία;

151
00:10:39,598 --> 00:10:42,736
Λοιπόν, είμαι παραγωγός για αυτούς.
Εδώ είναι η κάρτα μου. Το όνομά μου είναι Thrasher.

152
00:10:43,238 --> 00:10:45,183
Όταν είδα αυτό το άρθρο αυτό
πρωί, μου πέρασε από το μυαλό

153
00:10:45,218 --> 00:10:47,638
θα έκανες καλό θέμα
για τηλεοπτικό πρόγραμμα.

154
00:10:48,114 --> 00:10:49,775
Δεν με πειράζει να στο πω
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

155
00:10:50,151 --> 00:10:53,680
Αυτό που έκανες για αυτό το κορίτσι, αυτό ήταν
πραγματικό δράμα. - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

156
00:10:54,125 --> 00:10:56,703
Τι; Θα πας να
να γράψω ένα θεατρικό έργο για μένα;

157
00:10:56,738 --> 00:10:58,424
Όχι, όχι, όχι.
-Ξέχνα το αγόρι μου.

158
00:10:58,459 --> 00:11:00,901
Όχι, όχι θεατρικό. Αυτό είναι ζωντανό
τηλεόραση από το σπίτι σας.

159
00:11:01,004 --> 00:11:04,795
Μια επίσκεψη μαζί σας. Η οικογένειά σου, σου
ασθενείς, τους φιλικούς σας γείτονες.

160
00:11:06,113 --> 00:11:07,602
Σε έπιασε, μάγκα!

161
00:11:08,250 --> 00:11:10,993
Ω, σκάσε.
Σώπα Άμπελμαν.

162
00:11:14,428 --> 00:11:16,585
Μυρίζεις το σύνολο
μπλοκ με αυτό το λίπασμα.

163
00:11:16,832 --> 00:11:18,272
Λίγα σκουπίδια
δεν θα έβλαπτε.

164
00:11:25,181 --> 00:11:27,567
Πώς σας αρέσει α
γκαλόουτ έτσι;

165
00:11:27,752 --> 00:11:30,752
Λοιπόν, γιατί να ρίξει
σκουπίδια στην πίσω αυλή σας; - Γιατί;

166
00:11:31,492 --> 00:11:34,041
Επειδή είναι ένας από τους
οι «φιλικοί μου γείτονες».

167
00:11:34,965 --> 00:11:37,586
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Park Avenue; Το Ritz;

168
00:11:38,237 --> 00:11:41,490
Πριν από σαράντα χρόνια τσακώθηκα
μαζί του για τη γραμμή ιδιοκτησίας.

169
00:11:41,844 --> 00:11:44,538
Και απέδειξα ότι έκανε λάθος
και είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

170
00:11:44,573 --> 00:11:46,778
Γιατρέ, αυτή η τηλεόραση
πρόγραμμα θα μπορούσε να σε κάνει διάσημο.

171
00:11:47,053 --> 00:11:50,449
Όλοι στις Ηνωμένες Πολιτείες θα το κάνουν
γνωρίζω τον Sam Abelman, M.D. - Δεν ενδιαφέρομαι.

172
00:11:50,526 --> 00:11:52,594
Οι άνθρωποι περιμένουν μια ζωή
μια τέτοια ευκαιρία.

173
00:11:52,797 --> 00:11:54,184
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,374
Δεν είμαι ηθοποιός. Δεν το κάνω
όπως η τηλεόραση.

175
00:11:56,871 --> 00:12:00,142
Θέλετε να πουλήσω σταγόνες για τον βήχα.
- Όχι. - Άλλωστε, έχω ώρα γραφείου.

176
00:12:00,177 --> 00:12:01,911
Θα ακούσεις αυτόν τον τύπο;
- Μη με ενοχλείς!

177
00:12:01,946 --> 00:12:04,362
Ξέρεις τι κάνεις; Ξέρεις
τι πετάς εδώ πέρα;

178
00:12:04,618 --> 00:12:05,753
Όλη η ευκαιρία!

179
00:12:09,260 --> 00:12:10,982
Κοίτα, λυπάμαι
Σου έβγαλα το στόμα.

180
00:12:10,997 --> 00:12:12,297
Αν μου το έλεγες
για τι ήσουν εδώ

181
00:12:12,332 --> 00:12:13,707
ίσως θα μπορούσα να έχω
σε βοήθησε, ξέρεις;

182
00:12:14,804 --> 00:12:17,869
Τώρα άκου ένα λεπτό
Κύριε Θράσερ; Μην πονάς.

183
00:12:18,544 --> 00:12:19,763
Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

184
00:12:21,482 --> 00:12:24,916
Χωρίς πλάκα. Μπορώ να τον πάρω
συνεχίστε το πρόγραμμά σας. Τίμιος.

185
00:12:25,957 --> 00:12:29,321
Ο θείος Ντοκ είναι χαρακτήρας. Είναι κατά
τα πάντα την πρώτη φορά που το ακούει.

186
00:12:29,462 --> 00:12:31,841
Ανησυχεί για κάποιον άντρα
στο Flatbush με πονόλαιμο.

187
00:12:40,984 --> 00:12:44,478
Οι περισσότεροι ασθενείς του είναι από γύρω
εδώ; - Ναι, δεν του είναι εύκολο, δες,

188
00:12:44,513 --> 00:12:46,405
γιατί οι πραγματικοί φτωχοί
οι άνθρωποι πρέπει να πάνε σε κλινικές.

189
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
Και συνεχίζουμε με λίγο
ζύμη, πηγαίνουν σε ειδικούς.

190
00:12:50,434 --> 00:12:51,540
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

191
00:13:00,585 --> 00:13:03,002
Τι σου είπαν; - Απλώς
ήθελε να μάθει αν ήταν μέσα ο γιατρός.

192
00:13:03,791 --> 00:13:06,233
Αυτός ο τύπος έρχεται μια φορά την εβδομάδα για ένα
θεραπεία διαθερμίας. Δύο δολάρια.

193
00:13:06,268 --> 00:13:09,145
Και φέρνει έναν φίλο από κάποια φιλανθρωπία,
γιατί ξέρει ότι ο θείος Ντοκ είναι ένα απαλό άγγιγμα.

194
00:13:09,568 --> 00:13:12,271
Ναι, είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα. Είμαι
σίγουρα θα ήταν πολύ πολύχρωμο.

195
00:13:12,306 --> 00:13:15,351
Αλλά με έχει ήδη αρνηθεί.
- Θα περίμενες ένα λεπτό; Θα ήταν φοβερός.

196
00:13:15,445 --> 00:13:17,039
Και ίσως μπορώ ακόμη
να σε βοηθήσει με την παράσταση.

197
00:13:17,283 --> 00:13:20,368
Ναι, υποθέτω ότι ναι. - Όχι, περίμενε ήδη.
Έχω μια ιδέα, μπορεί να μην πετύχει.

198
00:13:20,956 --> 00:13:24,086
Κοίτα, έχεις πέντε λεπτά. Παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να σας πω πώς το δουλεύουμε.

199
00:13:27,467 --> 00:13:30,260
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; Ω,
Κύριε Thrasher, ορίστε, θα σας τα πάρω αυτά.

200
00:13:32,810 --> 00:13:35,860
Ζεστό, έτσι δεν είναι; Η θεία Σάρα κρατάει
η ζέστη πέφτει σε πλήρη έκρηξη εδώ.

201
00:13:35,895 --> 00:13:38,524
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω για εσάς.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

202
00:13:38,996 --> 00:13:41,857
Η θερμότητα του ατμού, εννοείς; - Όχι, θεία
Η Σάρα. Ορίστε, καθίστε. Σαν στο σπίτι σας.

203
00:13:41,893 --> 00:13:44,522
Βλέπετε, αυτή είναι η γυναίκα του θείου γιατρού,
θεία Σάρα. - Θεία Σάρα, εννοείς;

204
00:13:45,099 --> 00:13:47,592
Ναι, αυτή είναι η ιδέα μου. Κοίτα, θείος
δοκιμάζετε μοσχάρι μαζί της όλη την ώρα.

205
00:13:47,935 --> 00:13:49,149
Αλλά το κάνει
όλα όσα λέει.

206
00:13:49,429 --> 00:13:52,460
Της αρέσει η τηλεόραση. Αν συγχωρείς
η έκφραση, νομίζει ότι βρωμάει.

207
00:13:52,495 --> 00:13:56,123
Αλλά λέει ο Ed Murrow και αυτοί
Κυριακή πιστεύετε ότι τα προγράμματα είναι πραγματικά μεγάλα, βλέπετε;

208
00:13:56,387 --> 00:13:58,354
Μύρωνα, δεν είμαι εδώ
να διεξάγει έρευνα.

209
00:13:58,590 --> 00:14:00,962
Θα... Θα με αφήσεις
μίλα, σε παρακαλώ;

210
00:14:01,462 --> 00:14:02,400
Τώρα, αυτή είναι η ιδέα μου.

211
00:14:02,680 --> 00:14:05,622
Αν μπορώ να πάρω τη θεία Σάρα με το μέρος μου,
κουνάμε, δεν καταλαβαίνεις;

212
00:14:14,151 --> 00:14:17,246
Είναι ώρες γραφείου, ακόμα;
- Ναι, σας περιμένει, κυρία Κουίνσι.

213
00:14:23,869 --> 00:14:25,711
Πώς σας αρέσει αυτό;
- Τι είναι αυτό;

214
00:14:26,419 --> 00:14:28,466
Ο Τζος Κουίνσι, πρέπει να το είχε δει
παίζει ποδόσφαιρο έξω.

215
00:14:28,778 --> 00:14:30,971
Η γριά του το προσπαθούσε
πάρε τον εδώ για ένα μήνα. - Γιατί;

216
00:14:31,545 --> 00:14:33,059
Έχει βολές ή
κάτι, δεν ξέρω.

217
00:14:33,704 --> 00:14:35,817
Ακούω. Αυτό που προσπαθώ
να σου πω για τη θεία Σάρα.

218
00:14:36,098 --> 00:14:39,000
Αν μπορούμε να την πάρουμε με το μέρος μας, εμείς
το έφτιαξε. Ξέρεις τι εννοώ;

219
00:14:39,035 --> 00:14:41,604
Άκουσέ με,
προσπαθεί να σε βοηθήσει!

220
00:14:41,640 --> 00:14:44,408
Είναι γιατρός,
αφήστε τον να σας βοηθήσει.

221
00:14:44,444 --> 00:14:48,148
Τζος, όχι. Όχι, όχι, δεν μπορείς
αυτό. Αφήστε τον γιατρό να σας βοηθήσει.

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,491
Μόνο προσπαθεί
για να σε βοηθήσω Τζος. Όχι, Τζος.

223
00:14:54,527 --> 00:14:57,409
Όχι, είσαι άρρωστος, εσύ
χρειάζεσαι αυτόν τον γιατρό. Παρακαλώ.

224
00:15:00,503 --> 00:15:01,970
Χαλάρωσε, Σόνι αγόρι.

225
00:15:04,176 --> 00:15:06,244
Δωρεάν γλειφιτζούρια σήμερα.

226
00:15:20,369 --> 00:15:22,537
Όνομα και διεύθυνση;

227
00:15:22,572 --> 00:15:27,078
Κουίνσι. Είναι ο Τζος Κουίνσι.
607 Rowan Avenue.

228
00:15:29,450 --> 00:15:31,018
Τι του συμβαίνει;

229
00:15:31,054 --> 00:15:34,022
Λοιπόν, είχε κρίσεις.

230
00:15:34,058 --> 00:15:39,038
Χθες το βράδυ έπεσε κάτω, και
αναπήδησε και πήδηξε. - Ταιριάζει;

231
00:15:41,370 --> 00:15:44,668
Περιμένεις εκεί μέσα
και θα τον κοιτάξω.

232
00:15:55,459 --> 00:15:58,148
Βγάλε το καπάκι σου,
είσαι στο σπίτι κάποιου.

233
00:16:16,960 --> 00:16:20,029
Θέλεις να δώσεις
ένα μανικιούρ στον εαυτό σου,

234
00:16:20,065 --> 00:16:22,146
θα είσαι περισσότεροι
άνετο κάθισμα.

235
00:16:41,566 --> 00:16:43,568
Αφαιρέστε τον κόφτη baloney μακριά.

236
00:16:47,743 --> 00:16:49,645
Είπα να το αφήσω!

237
00:16:56,323 --> 00:16:57,690
Τώρα...

238
00:16:58,961 --> 00:17:02,031
Θα έχουμε
μια ωραία, άνετη συνομιλία.

239
00:17:04,336 --> 00:17:06,737
Πόσων χρονών είστε;
- Δεκαοχτώ.

240
00:17:07,775 --> 00:17:11,312
Δεκαοχτώ.
Πηγαίνεις σχολείο;

241
00:17:11,347 --> 00:17:14,718
Εργάζεσαι; - Όχι φίλε.
Αυτά για τετράγωνα, φίλε.

242
00:17:14,753 --> 00:17:18,424
Ναι. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Καυτά πράγματα, έτσι δεν είναι;

243
00:17:21,030 --> 00:17:25,836
Αναρωτιέμαι πόσο σκληρός είσαι
χωρίς αυτό το στιλέτο τυριού.

244
00:17:26,239 --> 00:17:28,373
Ερχομαι!

245
00:17:28,408 --> 00:17:33,013
Θέλω να δω πόσο δυνατό α
γκαλάου σαν κι εσένα. Κάτσε κάτω.

246
00:17:33,048 --> 00:17:36,119
Είναι ένα σκληρό παιδί εκεί μέσα.
- Θα τον χειριστεί ο θείος Ντοκ.

247
00:17:36,154 --> 00:17:38,222
Την περασμένη εβδομάδα ένας μαχητικός μαχητής
του πήρε μια κούνια.

248
00:17:38,258 --> 00:17:40,559
Ο θείος Ντοκ τον έριξε κάτω
ακριβώς εκεί με μια γροθιά.

249
00:17:40,594 --> 00:17:43,196
Θέλεις να δεις κάτι; Ελάτε
εδώ, θα σας δείξω κάτι.

250
00:17:43,899 --> 00:17:45,100
Ερχομαι.

251
00:17:52,581 --> 00:17:54,147
Θα έχουμε λίγο
αγώνες χεριών.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,523
Βάλε τον αγκώνα σου εκεί κάτω.
Προχωρήστε. Έλα, έλα, έλα.

253
00:18:02,030 --> 00:18:03,496
Τώρα, όταν λέω "Τρία".

254
00:18:04,900 --> 00:18:06,301
Ετοιμος;

255
00:18:07,805 --> 00:18:08,805
Ενας.

256
00:18:10,475 --> 00:18:11,476
Δυο.

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Τρία!

258
00:18:48,938 --> 00:18:50,271
Πώς νιώθει αυτό το χέρι;

259
00:18:51,541 --> 00:18:53,777
Κουρασμένος; Μουδιασμένος;

260
00:18:55,882 --> 00:18:58,819
Νιώθω λίγο κουρασμένος.
- Ωχ.

261
00:19:01,557 --> 00:19:03,926
Θέλω να επαναλάβετε α
πρόταση μετά από μένα.

262
00:19:06,699 --> 00:19:08,501
"Γύρω από τον τραχύ βράχο",

263
00:19:10,539 --> 00:19:12,607
«ο κουρελιασμένος ράκος έτρεξε».

264
00:19:14,345 --> 00:19:15,346
Προχωρήστε.

265
00:19:16,649 --> 00:19:18,316
Για ποιο λόγο;

266
00:19:18,352 --> 00:19:22,990
Θέλω να σου βρω δουλειά ως
Πρόεδρος του Πανεπιστημίου Κολούμπια.

267
00:19:24,094 --> 00:19:27,283
Πρέπει λοιπόν να δω
που μιλάς ωραία.

268
00:19:28,301 --> 00:19:29,668
Προχώρα, πες το.

269
00:19:31,440 --> 00:19:36,779
«Γύρω από τον κουρελιασμένο βράχο,
ο κουρελιασμένος ράκος έτρεξε».

270
00:19:39,853 --> 00:19:42,489
Όχι. Προσπαθείς
να με μπερδέψεις. Αυτό είναι...

271
00:19:42,524 --> 00:19:46,161
Θα σταματήσεις να είσαι α
λαιμό αλόγου για δέκα λεπτά;

272
00:19:56,446 --> 00:19:57,847
Γδύσου.

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,890
Θέλεις πραγματικά
δουλειά στην τηλεόραση;

274
00:20:03,925 --> 00:20:07,162
Πλάκα κάνεις; Εννοείς όπως
βοηθός ή κάτι τέτοιο;

275
00:20:07,197 --> 00:20:10,333
Βάζεις τη θεία σου να το πει
ο γέρος να κάνει αυτή την παράσταση

276
00:20:10,368 --> 00:20:13,272
και θα σου πάρω ένα
αντιπροεδρία.

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,251
Τα λέμε αργότερα.

278
00:21:08,963 --> 00:21:11,967
Loomer, δεν το νομίζω
μένει κάτι να συζητήσουμε.

279
00:21:12,002 --> 00:21:14,470
δεν μου αρέσει
αυτή την παρουσίαση.

280
00:21:14,505 --> 00:21:16,740
Κανείς δεν θα έβλεπε
μια παράσταση που μου αρέσει αυτό.

281
00:21:16,775 --> 00:21:18,810
Κανείς δεν θα αγόραζε
τα ναρκωτικά μου αν το έκαναν.

282
00:21:18,845 --> 00:21:21,114
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι χρειάζεται λίγο
σταθεροποιώντας, κύριε Γκάτλινγκ.

283
00:21:21,149 --> 00:21:24,465
Λίγη οριστικοποίηση εδώ κι εκεί.
- Όχι, όχι. Είναι κακό. Είναι βαρετό.

284
00:21:25,657 --> 00:21:29,093
Δεν θα μπορούσα να βάλω ένα εκατομμύριο και
μισό δολάρια σε κάτι τέτοιο.

285
00:21:29,128 --> 00:21:31,361
Εντάξει, τώρα ας υποθέσουμε... - Θα το κάνω
να σου πω κάτι άλλο, Λούμερ.

286
00:21:32,034 --> 00:21:33,934
Δεν ανέχομαι την αγένεια.

287
00:21:33,969 --> 00:21:35,904
Αυτός ο άνθρωπός σου Θράσερ,
ποιος έπρεπε να το παράγει αυτό,

288
00:21:35,940 --> 00:21:38,275
δεν το κάνει καν
εμφανιστείτε στη συνάντησή μας.

289
00:21:38,311 --> 00:21:41,046
Δεν μπορείς να ελέγξεις το δικό σου
άνθρωποι; - Ήρθε ένα τηλεφώνημα...

290
00:21:41,081 --> 00:21:42,415
Νομίζω ότι ήμασταν
εδώ αρκετό καιρό, πάμε.

291
00:21:42,450 --> 00:21:44,985
Λοιπόν ήρθε ένα τηλεφώνημα και δεν μπορώ να πω...
- Λοιπόν, εδώ είναι το καπέλο σας, κύριε.

292
00:21:45,021 --> 00:21:46,254
Κύριοι, λυπάμαι.

293
00:21:46,289 --> 00:21:49,225
Το αυτοκίνητό μου χάλασε
στο Merritt Parkway.

294
00:21:49,260 --> 00:21:51,162
Αυτό δεν ρυμούλκησε
κλήση υπηρεσίας για το σπίτι;

295
00:21:52,133 --> 00:21:53,400
Ω, ναι. Αυτό πρέπει
ήταν η κλήση

296
00:21:53,435 --> 00:21:55,603
που έχασα πριν από το
συνάντηση, κύριε Thrasher.

297
00:21:55,638 --> 00:21:59,475
Thrasher, ο κύριος Gattling μόλις
αποφάσισε να απορρίψει το "Americans USA".

298
00:21:59,511 --> 00:22:02,313
Δεν θα του ζητήσω να επαναλάβει
τις αντιρρήσεις του για τη δουλειά σου.

299
00:22:02,349 --> 00:22:04,850
Απλώς νιώθει ότι είσαι
η επιλογή των θεμάτων είναι βαρετή.

300
00:22:04,886 --> 00:22:08,757
Έχει δίκιο. Ένα λεπτό, κύριε Γκάτλινγκ.
Ήξερα ότι αυτή η παρουσίαση ήταν σκληρή.

301
00:22:08,793 --> 00:22:11,661
Γι' αυτό δεν έσπασα
ο λαιμός μου πέφτει εδώ.

302
00:22:11,697 --> 00:22:14,734
Δεν ήμουν ιδιαίτερα
ενδιαφέρεται να παραστεί σε κηδεία...

303
00:22:14,769 --> 00:22:17,004
Thrasher, ας υποθέσουμε ότι εμείς
μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

304
00:22:17,039 --> 00:22:20,542
Αυτή η παράσταση είναι δική σας ευθύνη.
- Ναι. Και κάθε λέξη σε αυτό το φυλλάδιο

305
00:22:20,578 --> 00:22:23,481
μου είχε μπει στο λαιμό
οι προϊστάμενοί μου σε αυτό το τμήμα.

306
00:22:25,486 --> 00:22:26,752
Καρδιές και λουλούδια.

307
00:22:26,787 --> 00:22:29,758
Ηλικιωμένες κυρίες που εργάζονται σε
ταπετσαρίες με βελόνες.

308
00:22:29,793 --> 00:22:32,428
Δεν ήταν αυτό που είχα μέσα
μυαλό για τους «Αμερικανούς ΗΠΑ».

309
00:22:32,464 --> 00:22:35,066
Θυμάσαι το δικό μας
πρωτότυπη ιδέα, κύριε Γκάτλινγκ;

310
00:22:35,102 --> 00:22:36,737
αληθινοί άνθρωποι,
κάνοντας αληθινά πράγματα.

311
00:22:37,338 --> 00:22:40,506
Χρήσιμες, δραματικές ζωές. Άνθρωποι
του οποίου κάθε ξύπνιο λεπτό είναι δράμα.

312
00:22:41,946 --> 00:22:45,824
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βρω ένα σίγουρο θέμα
το πρόγραμμά μας σε αυτή τη στοίβα εφημερίδων.

313
00:22:46,552 --> 00:22:48,626
Δεν έχω δει ακόμα τα χαρτιά,
οπότε άντεξε μαζί μου για λίγο.

314
00:22:51,995 --> 00:22:54,514
Εδώ. «Παγκόσμια φυλλάδια
σπάσει το ρεκόρ».

315
00:22:54,967 --> 00:22:57,042
«Το κόστος διαβίωσης ισχύει».
Να κάτι...

316
00:22:58,906 --> 00:23:00,355
«Ένας καλός Σαμαρείτης
της παραγκούπολης».

317
00:23:01,110 --> 00:23:02,404
Ναι, τώρα είναι αυτό
για αυτό που μιλούσα.

318
00:23:03,033 --> 00:23:05,536
«Κάπου σε αυτό το σπουδαίο
πέτρινη πόλη, μια καρδιά χτυπά».

319
00:23:05,571 --> 00:23:08,206
«Είναι αχνό μερικές φορές,
αλλά είναι εκεί».

320
00:23:08,242 --> 00:23:10,778
«Μπορείς να ακούσεις τον ρυθμό στο
μοναχικές ώρες του πρωινού»,

321
00:23:10,813 --> 00:23:13,081
«Όταν κατατρέχει η τραγωδία
οι φτωχοί».

322
00:23:13,116 --> 00:23:15,218
«Ένα κορίτσι χωρίς όνομα,
απρόσωπος, μόνος»,

323
00:23:15,254 --> 00:23:18,289
«πετάχτηκε στο κατώφλι ενός γιατρού
από άγνωστους δράστες».

324
00:23:18,324 --> 00:23:21,796
«Ο γιατρός, Samuel Abelman, M.D.
για 45 χρόνια"

325
00:23:21,831 --> 00:23:24,166
«ένας γενικός γιατρός
σε μια παραγκούπολη του Μπρούκλιν».

326
00:23:24,201 --> 00:23:27,137
Κύριος, εδώ είναι ο άνθρωπός μας.
Αυτό είναι «Αμερικανοί, ΗΠΑ».

327
00:23:27,173 --> 00:23:30,576
Δράμα, αλήθεια, αληθινοί άνθρωποι.

328
00:23:30,611 --> 00:23:33,080
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο,
δεν τον έχεις δει ποτέ.

329
00:23:33,116 --> 00:23:34,782
Μπορεί να είναι κόκκινος,
ή κουκ.

330
00:23:34,818 --> 00:23:38,129
Με συγχωρείτε. Τι ήταν αυτό
φράση πάλι, Thrasher; - Κύριε;

331
00:23:38,723 --> 00:23:40,518
Κάτι για α
καλός Σαμαρείτης;

332
00:23:41,295 --> 00:23:43,286
Ω. «Καλό Σαμαρείτη
της παραγκούπολης».

333
00:23:47,973 --> 00:23:50,757
Πόσο καιρό θα σου πάρει για να δώσεις
μου μια παρουσίαση για αυτόν τον γιατρό;

334
00:23:52,848 --> 00:23:55,691
Έξι μέρες.
- Έχεις τρία.

335
00:24:00,926 --> 00:24:04,794
Γεύμα με τον ΜακΓκέιλ στα 21. Και ο Τσάρλι
έχει αυτό το στοκ πλάνα για εσάς στις δύο.

336
00:24:04,832 --> 00:24:06,075
Ματαίωση.
Ακυρώστε τα όλα.

337
00:24:07,838 --> 00:24:11,203
Κάθε φορά που φοράω αυτό το κοστούμι. Έχω
ένα καθαρό; - Στην ντουλάπα, ως συνήθως.

338
00:24:12,311 --> 00:24:13,955
Θα μπορούσα να έχω το σημείο
βγήκε μέχρι το μεσημέρι.

339
00:24:14,048 --> 00:24:16,306
Δεν υπάρχει ευκαιρία, πρέπει να πάρω
πάλι στο Μπρούκλιν.

340
00:24:17,186 --> 00:24:19,850
Πίσω; Εννοείς ότι έχεις
ήταν ήδη εκεί;

341
00:24:20,158 --> 00:24:22,603
Πλάκα κάνεις; νομίζεις
Θα αγοράσω ένα γουρούνι στο σακί;

342
00:24:23,229 --> 00:24:24,968
Τώρα άκου, θέλω
ρυθμίστε αυτό το πράγμα γρήγορα

343
00:24:25,065 --> 00:24:27,259
και θέλω να το ρυθμίσω
με κορυφαίους ανθρώπους.

344
00:24:29,673 --> 00:24:32,203
Δεν υπάρχει πολύς χώρος στο Abelman's,
αλλά θα χρειαστώ τουλάχιστον τέσσερις κάμερες.

345
00:24:33,646 --> 00:24:35,387
Θέλω τον Άντι Λόρδο
για τον σχολιαστή.

346
00:24:35,783 --> 00:24:37,787
Θα χρειαστώ ένα μαγνητόφωνο
για αύριο το απόγευμα.

347
00:24:38,820 --> 00:24:41,327
Πες στον Κύριο ότι θα μαγνητοφωνήσω τόσα πολλά
πράγματα εκ των προτέρων όσο το δυνατόν.

348
00:24:41,959 --> 00:24:44,839
Τώρα πες στον Λούμερ, χρειάζομαι
Dexter Daw για τον σκηνοθέτη,

349
00:24:45,198 --> 00:24:46,847
Ο Τσάρλι Ρέινολντς μέσα
επιβάρυνση της παραγωγής.

350
00:24:46,882 --> 00:24:47,967
Ω ναι, και θα τηλεφωνήσετε
τη γυναίκα μου και να της το πω

351
00:24:48,002 --> 00:24:50,877
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
δείπνο απόψε. Εντάξει, κατάλαβες;

352
00:24:51,274 --> 00:24:54,389
Κατάλαβα. Είσαι καταπληκτική.
Πριν από δύο ώρες, ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω

353
00:24:54,424 --> 00:24:56,342
και τώρα τα έχεις όλα
υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται.

354
00:24:56,584 --> 00:24:58,622
"Υπογεγραμμένο;" Άκου, αν εγώ
είχε υπογράψει εκείνος ο γέρος

355
00:24:58,657 --> 00:25:01,203
Δεν θα επέστρεφα
Μπρούκλιν. Αυτό εξαρτάται από τη θεία Σάρα.

356
00:25:01,959 --> 00:25:03,332
Ναι, φυσικά.

357
00:25:05,197 --> 00:25:06,631
Θεία ποια;

358
00:25:07,668 --> 00:25:10,770
Πρέπει να πω, είμαι α
λίγο μπερδεμένος.

359
00:25:10,806 --> 00:25:13,132
Ο ανιψιός σου με οδήγησε
πίστεψε ότι θα είσαι στο πλευρό μου.

360
00:25:13,376 --> 00:25:15,845
της είπα...
- Μύρωνα...

361
00:25:15,880 --> 00:25:18,578
Ο θείος σου και εγώ έχουμε προειδοποιήσει
για να είσαι τόσο παρορμητικός.

362
00:25:19,019 --> 00:25:21,290
Δεν είχατε το δικαίωμα να σύρετε τον κ.
Thrasher εδώ έξω έτσι.

363
00:25:21,557 --> 00:25:23,556
Αυτό είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για αυτόν.
- Φτάνει, Μύρωνα.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,930
Αν ο θείος σου έχει πει "όχι"
θα είναι όχι!

365
00:25:26,665 --> 00:25:29,898
Δεν θα σκεφτόμουν να μαλώσω
μαζί του. Με συγχωρείτε, κύριε Thrasher.

366
00:25:30,371 --> 00:25:33,914
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Μύρωνα, θα σου μιλήσω αργότερα.

367
00:25:39,518 --> 00:25:40,952
Τώρα αυτό είναι μια χαρά.

368
00:25:40,987 --> 00:25:43,189
Θα αποδειχθείς α
πραγματικά καλός απατεώνας μια από αυτές τις μέρες.

369
00:25:43,225 --> 00:25:45,493
Ίσως ένα
στέλεχος λογαριασμού.

370
00:25:45,528 --> 00:25:48,164
Θα το πάρετε χαλαρά, κύριε Thrasher;
Οπότε θα είναι τρελή για μερικές μέρες.

371
00:25:48,199 --> 00:25:49,732
Θα το εξομαλύνω.
-Κάποιες μέρες;

372
00:25:49,768 --> 00:25:52,859
Έχω τρεις μέρες... Δυόμισι
μέρες για να το συνδυάσω όλο αυτό.

373
00:25:53,909 --> 00:25:55,884
Τώρα θα πρέπει να μιλήσω
στον γέρο πάλι ο ίδιος.

374
00:25:56,178 --> 00:26:00,163
Δεν μπορείς τώρα, γιατί πήγε στον Μαξ
Ο Vogel's με τον Josh Quincy, αυτός με τις ανταποκρίσεις.

375
00:26:01,487 --> 00:26:02,538
Ποιος είναι ο Max Vogel;

376
00:26:02,856 --> 00:26:05,606
Είναι γιατρός. Αυτός είναι
ο καλύτερος φίλος του θείου Ντοκ.

377
00:26:05,641 --> 00:26:09,228
Τώρα είναι η ιδέα σου. Μαξ Φόγκελ.
Ο Τρελός Μαξ, με τα κοστούμια των 200$.

378
00:26:09,434 --> 00:26:11,596
Και τα τρελά αστεία. - Στοιχηματίστε
Δεν θα το χρησιμοποιήσω πολύ.

379
00:26:12,237 --> 00:26:15,695
Όχι, αλλά είναι καλός. Είναι πραγματικά καλός.
Αυτός και ο θείος Ντοκ πήγαν μαζί στο Bellevue.

380
00:26:15,730 --> 00:26:19,234
Ήταν συμμαθητές. Αυτός είναι ο
μόνο ένας θείος Doc θα ακούσει.

381
00:26:20,118 --> 00:26:22,686
Τώρα το καταλαβαίνεις.
Πού είναι το τηλέφωνο;

382
00:26:22,722 --> 00:26:23,963
Εδώ ακριβώς.

383
00:26:26,294 --> 00:26:27,728
Γεια άκου,
αυτό είναι φοβερό.

384
00:26:27,763 --> 00:26:30,632
Αν κάποιος μπορεί να πάρει τον θείο Doc
για να βγει στην τηλεόραση, ο Μαξ μπορεί.

385
00:26:38,813 --> 00:26:42,450
Schnecken. Είναι φοβεροί. θεία
Η Σάρα τα φτιάχνει. Γεια σας, δεσποινίς Μπάναχαν;

386
00:26:42,486 --> 00:26:44,054
Αυτός είναι ο Μύρων.

387
00:26:44,089 --> 00:26:47,211
Άκου, νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω
Δρ. Ο Βόγκελ χωρίς να τον ακούει ο θείος Ντοκ;

388
00:26:48,429 --> 00:26:51,265
Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι πολύ αστείο.
Αυτό είναι προσωπικό.

389
00:26:54,706 --> 00:26:58,376
Γεια σου, Μαξ, αυτός είναι ο Μύρων.
Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

390
00:26:58,411 --> 00:27:00,670
Έχω έναν τέτοιο τύπο που κάθομαι
εδώ, είναι τηλεοπτικός παραγωγός.

391
00:27:01,718 --> 00:27:04,789
Τηλεόραση, ναι. Και θέλει να βάλει
Uncle Doc για σύνδεση από ακτή σε ακτή.

392
00:27:05,357 --> 00:27:06,845
Μύρων, τι είναι
προωθείτε αυτή τη φορά;

393
00:27:08,262 --> 00:27:09,373
Εντάξει, εντάξει.
Φορέστε τον.

394
00:27:10,598 --> 00:27:12,117
Θέλει να μιλήσει
σε σας. Προχωρήστε.

395
00:27:13,136 --> 00:27:15,629
Γεια, Δρ Βόγκελ;
Το όνομά μου είναι Thrasher.

396
00:27:16,608 --> 00:27:18,540
Είμαι παραγωγός με το
Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Εταιρεία,

397
00:27:18,813 --> 00:27:21,027
και με ενδιαφέρει να πάρω τον Dr.
Abelman για τηλεοπτικό πρόγραμμα.

398
00:27:22,316 --> 00:27:24,563
Σαμ; Στην τηλεόραση;
Γιατί, δεν είναι καουμπόι.

399
00:27:25,789 --> 00:27:28,725
Πολύ διασκεδαστικό γιατρέ.
- Στοιχηματίζω.

400
00:27:28,761 --> 00:27:31,162
Πες μου, ποιο είναι το δικό σου
γωνία σε αυτό, κύριε Hasher;

401
00:27:31,833 --> 00:27:34,901
Αλωνιστής. Όπως είπα, είμαι
ο παραγωγός του προγράμματος.

402
00:27:34,937 --> 00:27:36,672
Τώρα ήμουν
μιλώντας με τον δρ. Άμπελμαν

403
00:27:36,707 --> 00:27:38,557
αλλά δεν φαίνεται πολύ
ενδιαφέρεται για την ιδέα.

404
00:27:39,278 --> 00:27:41,605
Μπορείς να τον κατηγορήσεις; Δεν θέλει
να σε κάνουν τζάκα, ξέρεις.

405
00:27:42,349 --> 00:27:44,478
Πες μου, τι θα κάνεις
κάνω, να τον κάνω βασίλισσα για μια μέρα;

406
00:27:45,055 --> 00:27:48,548
Όχι γιατρέ. Αυτό είναι ένα ντοκιμαντέρ.
Πραγματικοί άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουν καθημερινά.

407
00:27:49,127 --> 00:27:51,462
Ο Δρ Άμπελμαν θα είναι
παρουσιάζεται όπως είναι,

408
00:27:51,497 --> 00:27:54,133
αυτοθυσιαστικές, αξιοπρεπείς...

409
00:27:54,169 --> 00:27:58,540
Γενναίος, καθαρός, ευλαβής, αληθινός
υψηλής κλάσης. Ούτε χορηγός, ε;

410
00:27:59,878 --> 00:28:02,572
Λοιπόν, η Gattling Drug Company
είναι χορηγός του προγράμματος.

411
00:28:04,252 --> 00:28:06,086
Λοιπόν, τώρα είσαι
βγάζοντας κάποιο νόημα.

412
00:28:06,120 --> 00:28:08,677
Για ένα λεπτό ακούστηκες
σαν κάποιο τρελό foundation.

413
00:28:09,573 --> 00:28:12,685
Η φαρμακευτική εταιρεία Gattling
είναι μεγάλη εταιρεία. - Πολύ σημαντικό.

414
00:28:13,379 --> 00:28:15,828
Τριάντα εκατομμύρια άνθρωποι
θα παρακολουθεί τον γιατρό Άμπελμαν.

415
00:28:15,937 --> 00:28:17,345
Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά τον ωφελούν.

416
00:28:18,040 --> 00:28:20,424
Τώρα αν μπορούσα να έρθω
και να μιλήσω μαζί σου και ο δρ. Άμπελμαν.

417
00:28:21,056 --> 00:28:24,053
Μίλα μου; Ακούστε κύριε, αυτό
είναι το απόγευμα μου για ψάρεμα.

418
00:28:24,798 --> 00:28:27,319
Ο Δρ Άμπελμαν έχει ήδη
κόβω σε μια ώρα από το χρόνο μου.

419
00:28:27,354 --> 00:28:29,790
Τώρα θέλεις τα υπόλοιπα;

420
00:28:29,825 --> 00:28:34,698
Ακούστε κύριε, θέλετε να μου μιλήσετε;
Η Lady Hilda φεύγει από την προβλήτα 5 στις 14:30.

421
00:28:35,902 --> 00:28:37,583
Sheepshead Bay,
σου είπα.

422
00:28:39,007 --> 00:28:40,875
Ναι, αν μπορώ να τον πάρω
να έρθω, εντάξει.

423
00:28:40,910 --> 00:28:44,165
Αν όχι, απλά θα πρέπει
μίλα μου. Ναι. Αντίο.

424
00:28:49,991 --> 00:28:54,163
Ο Μπάναχαν ρωτήστε τον Δρ Άμπελμαν
να επιστρέψω. Και ο Μπαναχάν...

425
00:28:54,198 --> 00:28:57,809
Αν αυτό το παιδί ο Τζος θέλει να ξεμείνει
εμείς πάλι, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι ανοιχτή.

426
00:29:00,008 --> 00:29:03,592
Λοιπόν, έχω ήδη χάσει το In
ένα ψαροκάικο στις 2:30

427
00:29:04,781 --> 00:29:06,583
Θα παγώσω μέχρι θανάτου
σε αυτά τα ρούχα.

428
00:29:06,618 --> 00:29:08,365
Λοιπόν, υπάρχει στρατός-ναυτικό
κατάστημα δύο τετράγωνα μακριά από εδώ.

429
00:29:08,756 --> 00:29:10,882
Στρατός και ναυτικό; Πώς
είναι σε στενά πέτα.

430
00:29:11,225 --> 00:29:14,079
Τι; Έλα, πάμε.
Θα το πάρω κι αυτό, έλα.

431
00:29:16,334 --> 00:29:19,137
Τι συμβαίνει με τον Τζος;

432
00:29:19,172 --> 00:29:22,719
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε ακόμα. Θα πρέπει
κάντε μερικές ειδικές εξετάσεις του κεφαλιού του.

433
00:29:23,913 --> 00:29:25,232
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

434
00:29:27,184 --> 00:29:29,479
Κάποιος πρέπει να σε φοβίσει.

435
00:29:30,123 --> 00:29:33,230
Ακούω.
Και προσπάθησε να καταλάβεις.

436
00:29:33,763 --> 00:29:37,332
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. - Το έργο
Πρέπει να κάνω παίρνει πολύ χρόνο.

437
00:29:37,367 --> 00:29:39,016
Θα πρέπει να έρθει
πίσω αύριο.

438
00:29:39,538 --> 00:29:41,248
Η δεσποινίς Μπάναχαν θα του δώσει
ένα ραντεβού.

439
00:29:42,008 --> 00:29:44,360
Κλείστε ραντεβού αύριο
για την κυρία Κουίνσι και το αγόρι.

440
00:29:47,618 --> 00:29:49,652
Αυτό κοστίζει ένα
πολλά χρήματα και

441
00:29:49,687 --> 00:29:51,837
Μπορώ να το δω αυτό
Δρ. Ο Βόγκελ είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

442
00:29:52,091 --> 00:29:55,028
Δεν σου πλήρωσα ακόμα χρήματα.
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

443
00:29:55,064 --> 00:29:58,674
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
- Θα είναι χαρά του.

444
00:30:00,806 --> 00:30:02,105
Ευχαριστώ γιατρέ.

445
00:30:10,121 --> 00:30:13,390
Πώς θα θέλατε
να είναι με τις μπότες της;

446
00:30:13,425 --> 00:30:15,828
Με ένα γκαλότ σαν
αυτό στα χέρια σου;

447
00:30:17,132 --> 00:30:19,493
Τι είναι αυτό
η επιχείρησή σας;

448
00:30:19,869 --> 00:30:22,672
Ποιος σε διόρισε
προσωπικά υπεύθυνος;

449
00:30:22,707 --> 00:30:25,750
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Δεν μπορώ να κάνω ένα σχόλιο;

450
00:30:28,116 --> 00:30:31,246
Πότε θα μάθεις να μην το κάνεις
ασχοληθείτε με τους ασθενείς σας;

451
00:30:31,956 --> 00:30:34,172
Ξέρεις, αν δεν είχες φέρει
τον εδώ μέσα, θα τον πέταγα έξω.

452
00:30:34,793 --> 00:30:36,132
Ναι, πετάξτε τον έξω.

453
00:30:37,030 --> 00:30:39,108
Ξέρεις, έχει και αυτός
δικαίωμα στη ζωή.

454
00:30:39,601 --> 00:30:42,660
Όχι ρουφώντας το αίμα μου.
Καλύτερα το δικό σου. Ναι.

455
00:30:43,640 --> 00:30:45,413
Τι σου πλήρωσε
για αυτές τις ακτινογραφίες;

456
00:30:45,711 --> 00:30:47,675
Και το σπίτι φωνάζει,
επισκέψεις στο γραφείο.

457
00:30:48,549 --> 00:30:51,165
Τις ώρες που δεν θα κοιμηθείς
ανησυχώντας για αυτόν. σε ξέρω.

458
00:30:53,557 --> 00:30:56,010
Αν έπρεπε να εξαρτηθώ από εσάς
ασθενείς, θα πήγαινα σπασμένος.

459
00:30:58,231 --> 00:31:00,795
Δεν ξέρω πόσα
φορές σε ρωτάω, Μαξ.

460
00:31:01,703 --> 00:31:02,913
Μη μου κάνεις διάλεξη.

461
00:31:04,008 --> 00:31:06,536
Αφήστε με να ζήσω τη δική μου ζωή.
- Ναι;

462
00:31:07,245 --> 00:31:12,529
68 χρονών, και ακόμα προσπαθείς
για να κάνετε τους ασθενείς σας να σας αγαπήσουν.

463
00:31:14,658 --> 00:31:17,538
Σαμ, δεν θέλουν αγάπη.
Θέλουν να εντυπωσιαστούν.

464
00:31:18,463 --> 00:31:21,539
Είναι κορόιδα, όπως όλοι.
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

465
00:31:22,336 --> 00:31:23,601
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι καινούργιο.

466
00:31:29,748 --> 00:31:32,128
Το βλέπεις;
Ματιά.

467
00:31:32,954 --> 00:31:35,489
Βλέπω; Βλέπεις αυτό το φως;

468
00:31:35,525 --> 00:31:38,393
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ούτε ένα βλέμμα.

469
00:31:39,197 --> 00:31:40,369
Επίδεσμος παραθύρων.

470
00:31:41,500 --> 00:31:43,431
Α, αλλά όταν οι ασθενείς μου
δείτε το να κλείνει το μάτι και να αναβοσβήνει

471
00:31:43,637 --> 00:31:45,334
νομίζουν ότι είμαι ο
ολόκληρη την κλινική Mayo.

472
00:31:45,708 --> 00:31:48,932
Αυτό είναι το φάρμακο, αναβοσβήνει
κόκκινα φώτα στη διαθερμία.

473
00:31:49,580 --> 00:31:53,244
Κρατήστε τους πελάτες ευχαριστημένους.
Αυτός είναι ο κανόνας του σπιτιού.

474
00:31:56,124 --> 00:31:58,869
Τι ωφελεί να μιλάς
σε σένα; - Δεν ωφελεί, άρα σκάσε...

475
00:31:59,896 --> 00:32:02,292
Σε άκουσα να λες
αυτό χίλιες φορές πριν.

476
00:32:09,912 --> 00:32:11,507
Ποια είναι η ιδέα, Μαξ;

477
00:32:13,084 --> 00:32:15,603
Άλλο ένα από
τα αστεία σου; - Όχι, όχι αστείο.

478
00:32:16,791 --> 00:32:18,445
Αλλά ήθελα να κοιτάξω
επάνω κάτι.

479
00:32:19,561 --> 00:32:20,513
Για ποιο λόγο;

480
00:32:21,499 --> 00:32:23,771
Έτσι θα μπορούσες να φας την καρδιά σου
όταν μάθεις τι έχει;

481
00:32:25,972 --> 00:32:27,257
Νομίζω ότι ξέρω
αυτό που έχει.

482
00:32:28,843 --> 00:32:30,034
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

483
00:32:32,382 --> 00:32:35,819
Αν λοιπόν είσαι τόσο έξυπνος, εσύ
δεν χρειάζεται να ψάξετε τίποτα.

484
00:32:35,854 --> 00:32:38,657
Μέγ. Ματιά!

485
00:32:41,731 --> 00:32:45,101
Το αγόρι έχει πρόβλημα.
Μας χρειάζεται.

486
00:32:45,136 --> 00:32:47,745
Κάτι τέτοιο, αν το πιάσουμε
ο χρόνος, μπορεί να κάνει τη διαφορά.

487
00:32:55,519 --> 00:32:58,808
Περίμενε, περίμενε. Που πάτε;
- Στην ιατρική βιβλιοθήκη.

488
00:32:59,493 --> 00:33:03,023
Για να αναζητήσετε την παθολογία του εγκεφάλου. θέλω
για να σε δω αργότερα, που θα είσαι;

489
00:33:03,432 --> 00:33:06,836
Στο γραφείο μου. Το απόγευμα της Τρίτης μου
γραφείο. Και ξέρετε πού είναι αυτό!

490
00:33:06,871 --> 00:33:08,401
Τρίτη απογεύματα
πάω για ψάρεμα.

491
00:33:08,742 --> 00:33:11,457
Θέλεις να μου μιλήσεις, ξέρεις
όταν το σκάφος φεύγει από τον κόλπο Sheepshead.

492
00:33:14,484 --> 00:33:15,625
Σαμ.

493
00:33:15,885 --> 00:33:19,585
Σαμ, ξέχασέ σε για ένα λεπτό
πρέπει να θεραπεύσω όλο τον κόσμο.

494
00:33:19,926 --> 00:33:21,762
Έλα, έλα, έλα
ψαρεύοντας μαζί μου, ε;

495
00:33:22,797 --> 00:33:25,083
Δεσποινίς Μπάναχαν, πάρτε το
παλτό και καπέλο παρακαλώ.

496
00:33:28,907 --> 00:33:31,513
Εντάξει, εντάξει,
θα το συζητήσουμε.

497
00:33:32,111 --> 00:33:33,194
Αλλά στη βάρκα.

498
00:33:33,681 --> 00:33:36,217
Έλα, θα πάρουμε ταξί.
- Εντάξει, θα πάρουμε ταξί.

499
00:33:36,253 --> 00:33:37,713
Καλός! Τώρα είσαι
δείχνοντας λίγο νόημα.

500
00:33:38,401 --> 00:33:40,689
Θα με αφήσεις στη βιβλιοθήκη
και μετά θα σε συναντήσω στο καράβι.

501
00:33:41,093 --> 00:33:42,039
Ω, όχι κύριε.

502
00:33:43,196 --> 00:33:47,839
Όχι, θα πάω μαζί σου στη βιβλιοθήκη,
και μετά στο σκάφος, εσύ κι εγώ...

503
00:33:48,137 --> 00:33:49,839
Ψάρεμα.
Μπάναχαν!

504
00:33:50,975 --> 00:33:52,806
Μπάναχαν, κλείσε
κάτω από το κατάστημα.

505
00:33:53,379 --> 00:33:55,256
Και μην αφήσετε κανέναν να μπει εκτός αν
θέλουν να πληρώσουν έναν λογαριασμό.

506
00:33:55,850 --> 00:33:56,606
Πάμε για ψάρεμα.

507
00:34:30,639 --> 00:34:32,441
Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα.

508
00:34:32,476 --> 00:34:35,039
Πέτα τη γραμμή σου στο πλάι και ξεκίνα
ψάρεμα. Δεν θέλω να μας δει να μιλάμε.

509
00:34:45,363 --> 00:34:49,847
Λοιπόν, θέλεις να βάλεις τον Σαμ σε κάτι μεγάλο
τηλεοπτική εκπομπή, αυτή είναι η ιδέα;

510
00:34:50,404 --> 00:34:53,783
Ναι.<i> Αμερικανοί, ΗΠΑ.</i> Θα ήταν ο
θέμα του πρώτου μας προγράμματος.

511
00:34:54,478 --> 00:34:55,287
Τι έχει για αυτόν;

512
00:34:56,781 --> 00:34:57,687
Λοιπόν, αναγνώριση.

513
00:34:58,551 --> 00:35:00,799
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που εργάζεται ως
σκληρό όπως έχει όλη του τη ζωή

514
00:35:00,921 --> 00:35:03,765
αξίζει κάποιου είδους φόρο τιμής.
- Κοίτα, μου ραγίζεις την καρδιά, κ.

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,798
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Τι είναι
σε αυτό για τον Σαμ; Τι βγάζει από αυτό;

516
00:35:07,632 --> 00:35:09,926
Δρ Βόγκελ, αυτό δεν είναι
τέτοιου είδους πρόγραμμα.

517
00:35:10,203 --> 00:35:11,683
Ναι, ναι, ναι,
Καταλαβαίνω το νόημα.

518
00:35:12,941 --> 00:35:14,841
Τον θέλεις για
τίποτα. βλέπω.

519
00:35:15,111 --> 00:35:16,041
Εσείς παιδιά.

520
00:35:17,515 --> 00:35:19,802
Δεν μπορούσες να βρεις πουθενά
Σαμ λοιπόν τώρα με δουλεύεις.

521
00:35:21,054 --> 00:35:23,152
Πρέπει να τον χρειαστείς στο χειρότερο
τρόπος να έρθετε σέρνοντας εδώ

522
00:35:23,524 --> 00:35:25,368
στη μέση του Ατλαντικού
Ωκεανό να μου μιλήσει για αυτό.

523
00:35:27,029 --> 00:35:29,615
Εντάξει θα τον πάρω
για να πάτε στην εκπομπή σας.

524
00:35:30,269 --> 00:35:32,439
Αλλά, πρέπει
γλυκάνετε τη γατούλα.

525
00:35:33,039 --> 00:35:35,230
Τι είχες
στο μυαλό; - Ένα σπίτι.

526
00:35:35,844 --> 00:35:38,192
Ένα νέο σπίτι. Ένα μεγάλο σπίτι μέσα
μια αξιοσέβαστη γειτονιά

527
00:35:38,616 --> 00:35:40,014
χωρίς κάδους σκουπιδιών
και χωρίς θόρυβο.

528
00:35:40,251 --> 00:35:41,957
Το είδος του σπιτιού που ήταν
ονειρεύεται για τριάντα χρόνια.

529
00:35:42,655 --> 00:35:44,389
Οδός Δημοκρατίας 1103.
Έχετε τ;

530
00:35:46,662 --> 00:35:47,765
Θα σας πω, κύριε.

531
00:35:48,364 --> 00:35:50,953
Του παίρνεις το σπίτι,
Θα δω να πάω στην τηλεόραση.

532
00:35:51,486 --> 00:35:53,992
Λοιπόν, δεν μπορώ να κυκλοφορώ
αγοράζοντας σπίτια για ανθρώπους.

533
00:35:54,567 --> 00:35:57,951
Αυτό το πρόγραμμα δεν το έχει
είδος προϋπολογισμού. - Όχι σπίτι, όχι Σαμ.

534
00:35:58,748 --> 00:36:02,284
Τώρα, είδα αυτόν τον τύπο να παίρνει
το λάθος τέλος του ραβδιού όλη του τη ζωή.

535
00:36:02,320 --> 00:36:04,287
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει
από το γάντζο μόνο για γέλια,

536
00:36:04,323 --> 00:36:06,992
και κανείς δεν πρόκειται να κάνει ένα
να τον βγάλω κορόιδο ενώ είμαι τριγύρω.

537
00:36:07,028 --> 00:36:08,739
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Πώς σας αρέσει αυτό;

538
00:36:09,464 --> 00:36:10,963
Δεν υπάρχουν ψάρια
εδώ γύρω.

539
00:36:12,036 --> 00:36:13,624
Τι είδους ένα
ωκεανός είναι αυτό;

540
00:36:14,305 --> 00:36:16,057
Στο Central Park,
πήραν περισσότερα ψάρια.

541
00:36:43,019 --> 00:36:45,821
Έι, έχω ένα ψάρι,
Πήρα ένα ψάρι, πήρα ένα ψάρι.

542
00:36:45,856 --> 00:36:48,092
Γεια, δες τον,
κοιτάξτε το μέγεθος του.

543
00:36:48,127 --> 00:36:50,262
Γεια σου! Τυλίξτε τον
μέσα, τυλίξτε τον μέσα.

544
00:36:50,298 --> 00:36:52,666
Γεια σου,
βοηθήστε με με αυτό. ΑΒ.

545
00:36:54,237 --> 00:36:56,505
Γεια σου.
- Πολύ ωραίο.

546
00:36:58,343 --> 00:37:01,546
Τι λέτε για αυτό.
- Παίρνεις ένα καλό μέγεθος.

547
00:37:03,451 --> 00:37:06,355
Γεια σου.
Άττα αγόρι!

548
00:37:06,389 --> 00:37:09,760
Δεν ήξερα ότι ήρθαν τόσο μεγάλοι. - Ναι.
Πρέπει να τα πιάσεις κάτω από τα βράγχια,

549
00:37:09,796 --> 00:37:11,250
και προσέξτε
για τη σπονδυλική στήλη...

550
00:37:12,433 --> 00:37:16,162
Λοιπόν, καλά, καλά. Καλά κοίτα
ποιος είναι εδώ. Ζεις στο Μπρούκλιν;

551
00:37:17,908 --> 00:37:18,967
Είσαι καλά;

552
00:37:19,677 --> 00:37:22,433
Φαίνεσαι λίγο πράσινο κάτω από το...
- Δεν είμαι πολύ καλός μιλητής.

553
00:37:23,016 --> 00:37:25,752
Ναι, το βλέπω. Εδώ,
έλα εδώ. Φάε κάτι.

554
00:37:25,788 --> 00:37:28,791
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το νικήσεις.
Συνεχίστε να γεμίζετε τα τρόφιμα.

555
00:37:28,826 --> 00:37:31,962
Ορίστε, έλα εδώ. Ι
ξερεις για τι μιλαω.

556
00:37:31,998 --> 00:37:33,932
Πάρε ένα κομμάτι
αυτού. Εδώ.

557
00:37:38,274 --> 00:37:39,475
Ωχ.

558
00:37:40,478 --> 00:37:42,713
Ξέρω ότι καίει
λίγο. Εδώ.

559
00:37:42,749 --> 00:37:45,551
Μασήστε σαλάμι.
Αυτό θα αφαιρέσει τη γεύση.

560
00:37:46,655 --> 00:37:48,823
Αυτό είναι καυτό.
Νιώθω καλύτερα.

561
00:37:48,858 --> 00:37:52,729
Περιμένετε απόψε. Θα έχεις μια τρύπα
το στομάχι σου, αλλά μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

562
00:37:52,765 --> 00:37:55,500
Προσοχή στη δουλειά σου, Μαξ.

563
00:37:55,535 --> 00:37:58,471
Ήρθες εδώ για να δεις
εγώ πάλι, έτσι δεν είναι;

564
00:37:59,976 --> 00:38:02,144
Σε απέρριψα ήδη.

565
00:38:02,179 --> 00:38:04,048
Γιατρέ, όχι
με ξέρεις από τον Αδάμ.

566
00:38:04,082 --> 00:38:07,286
Είμαι απλά ένας τύπος με ένα
θήκη επισυναπτόμενου από δίκτυο.

567
00:38:07,322 --> 00:38:09,322
Αλλά είμαι σε ένα σημείο
εξαιτίας σου.

568
00:38:09,357 --> 00:38:12,361
Θα με αφήσεις να εξηγήσω;
- Α, ακούω.

569
00:38:12,396 --> 00:38:15,966
Ξέρεις αυτό το άρθρο στην εφημερίδα που είσαι
ο ανιψιός Μύρων έγραψε για τον Καθρέφτη;

570
00:38:16,001 --> 00:38:18,070
Σίγουρα, σίγουρα.
Ένα παραμύθι.

571
00:38:18,105 --> 00:38:20,740
Λοιπόν, είπα στο αφεντικό μου και μετά
τη βάση αυτού του άρθρου,

572
00:38:20,775 --> 00:38:25,348
Υποτίθεται ότι θα παραδώσω
εσύ για το τηλεοπτικό μου πρόγραμμα.

573
00:38:25,383 --> 00:38:29,688
Γιατί εγώ; Υπάρχουν πολλά
γιατρούς. Γιατί δεν παίρνεις τον Μαξ;

574
00:38:30,424 --> 00:38:34,196
Δεν είμαι παραδοτέος.
- Πρόσεχε αυτόν τον τύπο, Σαμ.

575
00:38:34,231 --> 00:38:36,165
Είναι απατεώνας έμπορος. Εσύ
δεν θα βγάλει νικέλιο από αυτό.

576
00:38:36,201 --> 00:38:39,237
Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά και τα παιδιά με το
Τα στενά παντελόνια παίρνουν τη ζύμη, ξέρεις;

577
00:38:39,273 --> 00:38:41,574
Πίσω έξω, Μαξ.
Πισινό έξω.

578
00:38:42,278 --> 00:38:43,672
αποφασίζω μόνος μου.

579
00:38:44,648 --> 00:38:46,985
Κανείς δεν μου λέει τι
να κάνουμε, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

580
00:38:48,855 --> 00:38:51,924
Προχωρώ.
Γιατί εγώ, χμ;

581
00:38:51,959 --> 00:38:53,657
Λοιπόν, έχω πάει
σε παρακολουθώ όλο το πρωί.

582
00:38:54,297 --> 00:38:55,865
Μίλησα με τη γυναίκα σου,
Μίλησα με τον Μύρωνα

583
00:38:57,302 --> 00:39:00,438
και νομίζω την εμφάνισή σου
ενώπιον του αμερικανικού κοινού

584
00:39:00,473 --> 00:39:01,940
θα ήταν
ένας μεγάλος φόρος τιμής σε

585
00:39:01,975 --> 00:39:05,257
οι άντρες του επαγγέλματός σου που
έχουν περάσει τη ζωή τους βοηθώντας άλλους.

586
00:39:05,815 --> 00:39:08,370
Ο τύπος θα με κλάψει σε ένα λεπτό.
Μιλάει σαν να είσαι ήδη νεκρός.

587
00:39:09,087 --> 00:39:10,330
Υπάρχει ένα δραματικό
ιστορία στη ζωή σου.

588
00:39:10,660 --> 00:39:13,946
Τι; Ανεβαίνοντας σκάλες
για αμοιβές δύο δολαρίων;

589
00:39:15,798 --> 00:39:17,032
Θα τα πεις όλα λάθος.

590
00:39:18,001 --> 00:39:20,504
Θα με βάλεις δίπλα
σε ένα γράφημα με δείκτη

591
00:39:21,641 --> 00:39:24,811
και δείχνει πώς οι ταμπλέτες
διαλύονται στο στομάχι.

592
00:39:24,846 --> 00:39:26,842
Γιατρέ, δεν θα σε πρόσβαλα
σας ζητά να κάνετε κάτι τέτοιο.

593
00:39:27,091 --> 00:39:31,395
Θέλω να δραματοποιήσω τις δικές σας απόψεις,
τις δικές σας πεποιθήσεις για τριάντα εκατομμύρια ανθρώπους.

594
00:39:31,430 --> 00:39:34,734
Οι δικές μου απόψεις;
Απόψεις για τι;

595
00:39:34,769 --> 00:39:38,143
Η πρακτική της ιατρικής.
- Κακή πρακτική είναι αυτό που εννοείς.

596
00:39:38,341 --> 00:39:41,607
Βάλτο όπως θέλεις.
Το κατοικίδιο ζώο σας πικραίνει, τα παράπονά σας.

597
00:39:42,348 --> 00:39:45,647
Όχι τα πιτσιρίκια μου, νεαρά
φίλε, όχι τα παράπονά μου,

598
00:39:46,621 --> 00:39:50,518
αλλά αυτό που έχω διαρκώς
ήταν μάρτυρας για 45 χρόνια.

599
00:39:50,562 --> 00:39:52,015
Αυτό είναι που εγώ
θέλουν να ακούσουν.

600
00:39:52,231 --> 00:39:54,902
Οι απόψεις που ακούτε να εκφράζονται
σε αυτό το πρόγραμμα δεν είναι αυτά του

601
00:39:55,035 --> 00:39:57,799
το δίκτυο, ο χορηγός ή
οποιονδήποτε με το σωστό μυαλό του.

602
00:39:58,608 --> 00:40:01,960
Είναι καθαρά ο κούκος
προκαταλήψεις του Sam Abelman, M.D.

603
00:40:02,080 --> 00:40:04,453
Ήσυχο, Μαξ, ησυχία.

604
00:40:05,117 --> 00:40:08,750
Έχω και κάτι να πω
για ορισμένους ειδικούς που γνωρίζω,

605
00:40:10,125 --> 00:40:14,102
με το κόκκινο που αναβοσβήνει
φώτα στο μηχάνημα διαθερμίας,

606
00:40:15,000 --> 00:40:19,355
που θεωρούν τους ασθενείς ως πελάτες,
κορόιδα να εντυπωσιαστούν.

607
00:40:19,742 --> 00:40:21,746
Αυτό είσαι εσύ
θες να πω;

608
00:40:21,845 --> 00:40:25,748
Γιατρέ, προσπαθώ να σε πείσω αυτό
οτιδήποτε πεις είναι εντάξει για μένα.

609
00:40:27,354 --> 00:40:28,890
Ξέχνα το αγόρι μου.

610
00:40:29,524 --> 00:40:33,489
Σου είπα, υπάρχουν πολλά
γιατρούς. Δεν με ενδιαφέρει.

611
00:40:39,386 --> 00:40:42,883
Και ξαφνικά, αυτό το τρελό
παλιό κρακ κάνει ομοσπονδιακή μετάδοση,

612
00:40:43,241 --> 00:40:46,255
και πιο σημαντικό, Gattling Drug
Εταιρεία, χάρη. Λοιπόν, δεν είναι.

613
00:40:47,000 --> 00:40:47,948
Του κάνουμε τη χάρη.

614
00:40:48,582 --> 00:40:50,396
Δεν καταλαβαίνει τι
σημαίνει να είσαι στην τηλεόραση

615
00:40:50,431 --> 00:40:51,699
υπό τη χορηγία του κ. Γκάτλινγκ;

616
00:40:52,322 --> 00:40:55,576
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ο δρ. Άμπελμαν
δεν εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα

617
00:40:55,611 --> 00:40:57,833
Ομοσπονδιακή Ραδιοτηλεόραση.
- Ή παίρνετε ναρκωτικά, κύριε Thrasher;

618
00:40:57,869 --> 00:41:01,815
Λοιπόν αυτό δεν αναφέρθηκε, αλλά είμαι
σίγουρα τους εκτιμά πολύ.

619
00:41:01,850 --> 00:41:05,342
Λοιπόν, όλοι έχουν ένα... Θα
σταματάς αυτό το πράγμα; - Λεπίδες ψαριού.

620
00:41:05,377 --> 00:41:07,526
Δεν μας ενδιαφέρει
στις απόψεις αυτού του ανθρώπου.

621
00:41:08,363 --> 00:41:10,188
Αν σκέφτεται αυτός ο παλιός τσαρλατάνος
μπορεί να απαιτήσει μια έπαυλη

622
00:41:10,223 --> 00:41:11,570
μόνο και μόνο επειδή είναι
εμφανίζεται στην τηλεόραση...

623
00:41:11,605 --> 00:41:14,003
Ω, Λούμερ, Άμπελμαν
δεν απαιτούσε τίποτα.

624
00:41:14,038 --> 00:41:16,457
Το μόνο που είπα ήταν αν του δίναμε
ένα σπίτι, μπορεί να πειστεί.

625
00:41:16,977 --> 00:41:20,054
σε άκουσα. Θα ήθελε
στελεχώνεται με υπηρέτες;

626
00:41:21,195 --> 00:41:24,428
Ω, αυτό είναι ένα μικρό σπίτι σε ένα
ήσυχη γειτονιά, όχι το Waldorf.

627
00:41:24,463 --> 00:41:27,649
Δεν ξέρω πόσο κοστίζει αυτό, αλλά
θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε τόσα χρήματα

628
00:41:27,684 --> 00:41:29,897
γυρίσματα της παράστασης
στο πραγματικό γραφείο του Abelmanan.

629
00:41:30,072 --> 00:41:34,055
Η παράσταση Gattling σε α
φτωχογειτονιά του Μπρούκλιν! - Δεν ξέρω.

630
00:41:36,167 --> 00:41:37,871
Χρησιμοποιώντας το πραγματικό
ασθενείς, Thrasher;

631
00:41:37,906 --> 00:41:41,248
Ασθενείς, γείτονες,
ο φαρμακοποιός της γωνίας.

632
00:41:41,283 --> 00:41:43,253
Αυτό θα ήταν ένα δέσιμο με
το προϊόν φυσικά.

633
00:41:43,868 --> 00:41:48,003
Αλλά αυτό το σπίτι, δεν θα ήταν
δημιουργώντας ένα επικίνδυνο προηγούμενο;

634
00:41:48,038 --> 00:41:49,261
Δεν νομίζετε, κύριε;

635
00:41:49,296 --> 00:41:52,376
Ενδεχομένως, και όμως ως α
δείγμα της εκτίμησης μας,

636
00:41:53,463 --> 00:41:56,316
που παρουσιάστηκε από την εταιρεία Gattling,
σε αναγνώριση της αφοσίωσής του.

637
00:41:56,351 --> 00:41:58,533
Και ως κορύφωση
στο πρόγραμμα.

638
00:41:58,885 --> 00:42:01,725
Θαυμάσιος.
Στην κάμερα.

639
00:42:02,090 --> 00:42:04,727
Για μια ζωή
υπηρεσία στον λαό,

640
00:42:05,495 --> 00:42:08,014
η πράξη, ο τίτλος
και τα κλειδιά.

641
00:42:09,702 --> 00:42:13,606
Κύριε Γκάτλινγκ, δεν καταλαβαίνω πώς
συνεχίζετε να συνεργάζεστε μαζί μας.

642
00:42:13,641 --> 00:42:16,918
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ.
Θα ήθελες, Γούντι; - Ποτέ.

643
00:42:17,047 --> 00:42:20,820
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά απλό.
Ο λογικός τρόπος για να...

644
00:42:22,388 --> 00:42:26,043
Αλλά αυτή είναι η ομορφιά του.
Όπως όλες οι υπέροχες ιδέες,

645
00:42:26,516 --> 00:42:31,771
απλό μόλις ξέρετε πώς.
Όπως ο Κολόμβος και το αυγό.

646
00:42:34,628 --> 00:42:37,372
Ναί; Λοιπόν; - <i>Το συνέδριο
περιμένει, κύριε Γκάτλινγκ.</i>

647
00:42:37,407 --> 00:42:39,982
<i>Μου ζήτησες να σου πω.</i>
- Ω ναι, φυσικά, ευχαριστώ, Μαρία.

648
00:42:40,118 --> 00:42:42,907
Αρκετά ημερήσια δουλειά,
Thrasher. - Ευχαριστώ.

649
00:42:42,942 --> 00:42:45,827
Εσύ χειρίζεσαι τις λεπτομέρειες, Λούμερ.
- Μην ανησυχείτε για τίποτα, κύριε.

650
00:42:45,862 --> 00:42:48,005
Κυριακή βράδυ, θα φτιάξουμε
τηλεοπτική ιστορία.

651
00:42:48,040 --> 00:42:49,965
Μια καλή παράσταση
θα είναι αρκετό.

652
00:42:52,405 --> 00:42:56,821
Woody, το υπέροχο σου αγόρι.
σε αγαπώ. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

653
00:42:56,856 --> 00:42:59,134
Θα μπορούσα να πω τον τρόπο
με ρομαντικες.

654
00:42:59,773 --> 00:43:02,500
Αλλά ο Γούντι, με τον χορηγό
πρέπει να το παίξεις με το αυτί.

655
00:43:02,535 --> 00:43:04,989
Έπρεπε να τον αφήσω να σκεφτεί.
Ξέρεις τη ρουτίνα.

656
00:43:05,024 --> 00:43:06,619
Όπως ο Κολόμβος
και το αυγό;

657
00:43:06,861 --> 00:43:10,617
Με την ευκαιρία, τι έκανε
ο παλιός Κρις κάνει, ξαπλωμένος;

658
00:43:10,652 --> 00:43:14,149
Α, όχι, μόλις έδειξε
Ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα που...

659
00:43:15,675 --> 00:43:18,855
Γεια, ένα λεπτό
εκεί, Thrasher.

660
00:43:19,581 --> 00:43:23,311
Α, δεν νομίζω ότι είναι κάτι
Ανησυχείτε, κυρία Τ, μόνο ένα επιχείρημα.

661
00:43:23,346 --> 00:43:26,959
Ξέρετε πώς ο Loomer αντιμετωπίζει τον Mr.
Τα νεύρα του Τ κάθε τόσο.

662
00:43:26,994 --> 00:43:30,567
Α, είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
Κυρία Θράσερ. Είναι η γυναίκα σου.

663
00:43:30,832 --> 00:43:33,303
Πώς λαμβάνετε τα νέα σας,
με ταχυδρομικό περιστέρι;

664
00:43:33,338 --> 00:43:34,871
Δεν χρειάζεται. είπε η Τζένη
μπορούσε να σας ακούσει τους δύο

665
00:43:34,906 --> 00:43:36,095
σε όλη τη διαδρομή πάνω κάτω
Λεωφόρος Μάντισον.

666
00:43:36,130 --> 00:43:38,712
Πάρε με τον Myron Malkin στο
Το σπίτι του Abelman στο Haven Place.

667
00:43:38,946 --> 00:43:40,343
Γεια σου γλυκιά μου.

668
00:43:40,848 --> 00:43:43,414
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μόνο αυτό...

669
00:43:43,454 --> 00:43:46,856
Ο Λούμερ βγήκε από τη γραμμή και
Έσκασα. Η παράσταση είναι μια χαρά.

670
00:43:46,892 --> 00:43:48,693
Αλλά δεν μπορώ
έλα σπίτι απόψε.

671
00:43:48,729 --> 00:43:52,299
Όχι, πρέπει να πάω στο Μπρούκλιν
αύριο και κασέτα έτσι πράγματα φόντου.

672
00:43:52,334 --> 00:43:54,403
Θα μείνω στο Biltmore.

673
00:43:54,739 --> 00:43:56,980
Ναι. Όχι, δεν μπορώ
μίλα του τώρα, αγάπη μου.

674
00:43:57,209 --> 00:43:59,544
Όχι, έχω κάποιον
άλλο στο τηλέφωνο.

675
00:43:59,579 --> 00:44:02,059
Ναι, λατρεύω... Ναι,
σε αγαπώ επίσης, γλυκιά μου. Αντίο.

676
00:44:03,346 --> 00:44:04,047
Μύρωνα;

677
00:44:04,082 --> 00:44:06,894
Άκου, βάλε με τον Ρέινολντς
παραγωγής. Πες του ότι θέλω να κάνω πλήρη κλίμακα

678
00:44:06,929 --> 00:44:09,343
κλειστό κύκλωμα διέλευσης,
Παρασκευή.

679
00:44:09,378 --> 00:44:13,497
Και πάρε τον Δρ Βόγκελ. Δρ Μαξ Βόγκελ
κάπου στο Eastern Parkway.

680
00:44:14,336 --> 00:44:15,737
Γεια σου Μύρωνα.

681
00:44:17,374 --> 00:44:18,696
Πλάκα κάνεις;

682
00:44:18,810 --> 00:44:22,217
Κέρδισα έξι δολάρια και σαράντα
σεντς. Η πισίνα για το πρώτο ψάρι.

683
00:44:22,583 --> 00:44:26,120
Ναι. Άκου, Μύρωνα, κάτι πήρα
να ξεκαθαρίσω πριν μιλήσω με τον Βόγκελ.

684
00:44:26,156 --> 00:44:31,425
Θέλει αυτή η δουλειά ο θείος σου
ένα σπίτι στην οδό Δημοκρατίας στο επίπεδο;

685
00:44:31,460 --> 00:44:32,881
Πλάκα κάνεις;

686
00:44:32,916 --> 00:44:35,217
Προσπαθούσε να ξεφύγει από αυτό
τσαχπινιά γειτονιά εδώ και είκοσι χρόνια.

687
00:44:35,252 --> 00:44:37,497
Έγινε έτσι δεν μπορούσα
ακόμα κι εγώ να τον πιστέψω,

688
00:44:37,532 --> 00:44:39,587
αλλά μόλις τον έμαθα
βάλτε μια προκαταβολή σε αυτό.

689
00:44:39,622 --> 00:44:42,099
Τι! Ω όχι.

690
00:44:42,148 --> 00:44:45,027
Λοιπόν, επειδή...
Κοίτα, είναι πολύ περίπλοκο.

691
00:44:45,954 --> 00:44:47,946
Μύρωνα, είπα να μην πειράζει!

692
00:44:47,981 --> 00:44:50,066
Τώρα δώσε μου το όνομα
του κτηματομεσίτη.

693
00:44:50,794 --> 00:44:53,675
Ναι. Dannenfelser;

694
00:44:54,935 --> 00:44:57,451
Φελ... Φέλσερ.

695
00:44:57,486 --> 00:44:59,641
Δ-Α-Ν-Ν-Ε-Ν

696
00:45:00,844 --> 00:45:02,812
F-E-L-S-E-R.

697
00:45:04,249 --> 00:45:08,937
Ρωτώ για ένα σπίτι
στην οδό Δημοκρατίας 1103.

698
00:45:08,972 --> 00:45:10,892
Τι γνωρίζετε για αυτό.

699
00:45:10,928 --> 00:45:14,617
Πέντε χρόνια προσπαθώ να ξεφορτωθώ
εκείνο το παλιό λεμόνι στην οδό Δημοκρατίας.

700
00:45:14,652 --> 00:45:17,570
Μόλις το πουλήσω,
κάποιος άλλος θέλει να το αγοράσει.

701
00:45:17,605 --> 00:45:18,672
Το πούλησες;

702
00:45:18,707 --> 00:45:22,248
Εχθές. Η δική μου οικογένεια
γιατρός. Doc Abelman.

703
00:45:22,346 --> 00:45:26,712
Γιατρό Άμπελμαν;
Έχει πάρει ήδη τίτλο;

704
00:45:26,747 --> 00:45:29,262
Ε; Όχι, μόλις ήρθε
με την προκαταβολή.

705
00:45:29,297 --> 00:45:31,230
Πήραμε κι άλλα χαρτιά
να συνταχθεί εδώ.

706
00:45:31,961 --> 00:45:35,294
Κύριε Dannenfelser, θέλω
να σε πάρω στην εμπιστοσύνη μου.

707
00:45:36,101 --> 00:45:39,100
Τώρα, ακούστε και ακούστε προσεκτικά.
Το όνομά μου είναι Thrasher.

708
00:45:41,042 --> 00:45:43,533
Hiya. - Γεια.
- Πώς είστε παιδιά;

709
00:45:43,568 --> 00:45:45,147
Αλίκη;
- Ναι;

710
00:45:45,745 --> 00:45:48,186
Θα τους βάλεις αυτή την κασέτα
καταγραφικό στο πίσω δωμάτιο. Μύρωνα;

711
00:45:48,221 --> 00:45:49,827
Ναι; - Θα σας
δείξτε της πού, παρακαλώ;

712
00:45:49,862 --> 00:45:51,540
Ναι. Και πάρε τον θείο σου
έξω από την πίσω αυλή.

713
00:45:51,575 --> 00:45:54,161
Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε άλλο τα δικά του
χρόνο. - Δεν τεντώνει λίγο τον ρεαλισμό

714
00:45:54,197 --> 00:45:57,363
να κάνω μια παράσταση από
αυτή η χωματερή; - Λοιπόν, ίσως.

715
00:45:57,398 --> 00:45:59,587
Γεια σας, κύριε Thrasher.
- Γεια σας, κυρία Άμπελμαν.

716
00:45:59,622 --> 00:46:01,675
Αυτός είναι ο Dexter Daw,
ο τηλεοπτικός μας διευθυντής.

717
00:46:01,710 --> 00:46:03,331
Θα είναι υπεύθυνος για το
δείχνουν πότε είναι στον αέρα.

718
00:46:03,366 --> 00:46:04,111
πως τα πας,
νεαρός άνδρας; -Πώς κάνεις.

719
00:46:04,146 --> 00:46:06,833
Θα είμαι στο γραφείο παραγωγής
αν με θέλεις, εντάξει Γούντι;

720
00:46:06,868 --> 00:46:10,801
Καλά. Λυπάμαι για αυτό το νοικοκυριό
στεναχωρημένος αλλά θα τα έχουμε όλα πίσω

721
00:46:10,836 --> 00:46:12,713
σε κατάσταση πρώτης κατηγορίας ως
μόλις τελειώσουμε.

722
00:46:12,748 --> 00:46:14,720
Μην ανησυχείτε για αυτό, κ.
Thrasher, είναι εντάξει.

723
00:46:14,755 --> 00:46:17,409
Πάμε στο πίσω δωμάτιο
όπου είναι το μαγνητόφωνο. - Σίγουρα.

724
00:46:20,673 --> 00:46:22,815
Και αυτό είναι το μικρόφωνο.

725
00:46:24,646 --> 00:46:27,397
Λοιπόν, τι θέλεις
να κάνω με αυτό;

726
00:46:27,432 --> 00:46:29,085
Πες ένα αστείο
ή να πω ένα τραγούδι;

727
00:46:39,002 --> 00:46:41,989
Μακάρι αυτό να ήταν μιούζικαλ,
θα ήσουν συγκλονιστικός.

728
00:46:42,442 --> 00:46:45,947
Παρατήρησα ότι είχες
αρκετά βιβλία

729
00:46:45,982 --> 00:46:51,088
των Αμερικανών συγγραφέων και ποιητών σε σας
ιατρική βιβλιοθήκη. Υπάρχει κάποιο κατάστημα από αυτό;

730
00:46:51,123 --> 00:46:54,785
Λοιπόν, ο γιατρός και εμένα μας έφεραν εδώ
από τη Ρωσία όταν ήμασταν μικρά παιδιά.

731
00:46:54,820 --> 00:46:59,887
Μεγαλώσαμε στην ανατολική πλευρά της Νέας Υόρκης,
και νιώσαμε ότι ήταν σημαντικό για εμάς

732
00:46:59,922 --> 00:47:03,181
για να ταυτιστούμε
τι ήταν το καλύτερο στην αμερικανική ζωή.

733
00:47:03,676 --> 00:47:05,867
Απευθυνθήκαμε λοιπόν στο
Αμερικανοί συγγραφείς.

734
00:47:05,946 --> 00:47:08,683
Θορώ, Έμερσον,
Longfellow, Whittier.

735
00:47:09,118 --> 00:47:11,251
Αυτοί ήταν οι ήρωές μας,
Κύριε Θράσερ.

736
00:47:11,286 --> 00:47:14,210
Ξέρεις, Thoreau,
είχε τη σωστή ιδέα.

737
00:47:14,245 --> 00:47:15,946
Thoreau,
είχε τη σωστή ιδέα.

738
00:47:16,429 --> 00:47:20,121
Έλεγε «Μην παίρνεις
οποιαδήποτε ανοησία από κανέναν».

739
00:47:20,156 --> 00:47:22,399
«Οι μεγάλες βολές, οι
κυβέρνηση. Κανείς».

740
00:47:22,606 --> 00:47:24,688
«Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου».

741
00:47:25,010 --> 00:47:28,717
Ω, συγχωρέστε με. Κύριε Thrasher,
Όλοι είναι εδώ τώρα, εκτός από τον Δρ. Vogel.

742
00:47:28,752 --> 00:47:30,566
Είναι σε διαβούλευση.
Θα είναι εδώ σε λίγο.

743
00:47:30,601 --> 00:47:32,018
Εντάξει, Μύρωνα, τα κατάφερες
μια καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.

744
00:47:32,054 --> 00:47:35,694
Μύρων, είναι τακτικός
τηλεοπτικός παραγωγός.

745
00:47:35,729 --> 00:47:38,910
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει
τόσο εύκολα σε δέκα εύκολα μαθήματα.

746
00:47:39,299 --> 00:47:43,197
Τι σνούκ που ήμουν.
Έπρεπε να πάρω φάρμακα.

747
00:47:43,232 --> 00:47:44,892
Είναι όλα στο
πέτα, γιατρέ.

748
00:47:46,777 --> 00:47:49,274
Αργότερα, αργότερα, θα το κάνουμε
όλοι χειροκροτούν αργότερα.

749
00:47:49,382 --> 00:47:51,883
Γειά σου. - Γεια σου,
όλοι, γεια.

750
00:47:51,919 --> 00:47:53,754
Γεια σε όλους.

751
00:47:53,789 --> 00:47:57,568
Είμαι ο Woodrow Thrasher από το
Ομοσπονδιακή Ραδιοφωνική Εταιρεία.

752
00:48:00,366 --> 00:48:03,337
Καταρχήν θέλω
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

753
00:48:03,638 --> 00:48:09,464
Τώρα, θα το μεταδώσουμε στην τηλεόραση
πρόγραμμα εδώ στο Haven Place.

754
00:48:09,499 --> 00:48:13,145
Και ο λόγος που είστε όλοι εδώ είναι
γιατί είστε παλιοί φίλοι των Abelman's

755
00:48:13,180 --> 00:48:15,814
και θα μπορέσεις
βοηθήστε μας να πούμε την ιστορία της ζωής τους.

756
00:48:15,849 --> 00:48:16,991
Κύριε Θράσερ;
- Ναι;

757
00:48:17,026 --> 00:48:20,742
Ποιος θα παίξει Doc στο
τηλεόραση; Κάποιος διάσημος ηθοποιός, ε.

758
00:48:20,777 --> 00:48:24,039
Όχι. Όχι ηθοποιός, κύριε Pomerantz.
- Δεν υπάρχουν ηθοποιοί; Τι συνέβη;

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,973
Θα είστε όλοι ο εαυτός σας.

760
00:48:26,008 --> 00:48:29,381
Ακριβώς όπως ο Dr. Άμπελμαν
θα εμφανιστεί ως ο εαυτός του,

761
00:48:29,580 --> 00:48:32,876
και εσύ, για παράδειγμα, θα το κάνεις
να συστηθεί ως φίλος του,

762
00:48:32,911 --> 00:48:33,879
ο σύρτης της γωνίας.

763
00:48:34,120 --> 00:48:36,522
Τώρα υπάρχουν ερωτήσεις πριν από το
ξεκινάει η συνέντευξη; - Είναι ο γιατρός εδώ;

764
00:48:36,558 --> 00:48:39,145
Ναι, αλλά είναι απασχολημένος. έλα πίσω αργότερα,
θα εσυ; - Κοίτα, είναι έκτακτη ανάγκη.

765
00:48:39,393 --> 00:48:40,662
δεν με νοιάζει. σπας
μια ολόκληρη τηλεόραση...

766
00:48:40,697 --> 00:48:42,751
Κοίτα, μπαμπά, ο φίλος μου είχε μια κρίση!
- Ποιος είχε μια κρίση; Αστειεύομαι;

767
00:48:42,786 --> 00:48:45,912
Αστειεύομαι! Συσπάται, γιατρέ, είναι εκεί
αγορά κοτόπουλου! - Πού είναι; Θα σε ακολουθήσω.

768
00:48:45,940 --> 00:48:47,847
Ο θείος Ντοκ, στη μέση του
μια συνάντηση που φεύγεις;

769
00:48:47,882 --> 00:48:50,956
Άκου, αν έχει σπασμούς, αν εγώ
μπορώ να τον δω τώρα ίσως μπορώ να τον βοηθήσω.

770
00:48:51,148 --> 00:48:54,757
Ε, ευχαριστώ πολύ.
- Κοίτα, φρόντισε τις συνεντεύξεις.

771
00:48:54,792 --> 00:48:56,324
Θα επιστρέψω το συντομότερο
όπως μπορούμε. - Εντάξει.

772
00:48:56,623 --> 00:49:00,083
Τι γίνεται αν αυτό συμβεί την Κυριακή μεταξύ
οκτώ και εννιά; - Ε; Δεν ξέρω.

773
00:49:07,574 --> 00:49:13,014
Μην χειρίζεστε την ντομάτα. - Ναι
η επιλογή, παρακαλώ. Κάνω το picking.

774
00:49:17,524 --> 00:49:18,891
Μμμ-χμμ.

775
00:49:24,168 --> 00:49:27,909
Κρατήστε το πόδι σας ψηλά όπως
ότι. Μπορείτε; Κράτα το ψηλά.

776
00:49:28,140 --> 00:49:31,221
Πρόστιμο. Α-χα. Τώρα πώς είναι
νιώθεις το δεξί σου χέρι;

777
00:49:31,256 --> 00:49:33,357
Νιώσε οποιαδήποτε ζωή,
καμια κινηση?

778
00:49:33,383 --> 00:49:37,643
Δεν είναι πολύ κακό. - Εντάξει,
τώρα, δοκιμάστε τα δάχτυλά σας.

779
00:49:37,678 --> 00:49:40,627
Πάνω κάτω. Πάνω και
κάτω. - Να μου δώσεις καπνό;

780
00:49:40,762 --> 00:49:42,962
Είναι εντάξει, γιατρέ; - Ναι, είναι
εντάξει, δώστε του ένα καπνό.

781
00:49:42,998 --> 00:49:45,103
Θέλω να πάρεις
σηκωθείτε και περπατήστε.

782
00:49:47,438 --> 00:49:51,040
Το πόδι σας θα αρχίσει να αισθάνεται α
λίγο καλύτερα όσο προχωράς.

783
00:49:51,312 --> 00:49:53,606
Μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
Τώρα μη φοβάσαι.

784
00:49:54,249 --> 00:49:57,627
Είμαι εντάξει. - Εντάξει, τώρα περπάτα
στην πόρτα, μη φοβάσαι.

785
00:49:58,022 --> 00:49:59,422
Πρόστιμο.

786
00:49:59,457 --> 00:50:03,340
Πιστέψτε ότι κυνηγάτε
κάποιο κορίτσι. - Γεια, που πας;

787
00:50:03,798 --> 00:50:05,964
έλα πίσω εδώ,
εσύ γκαλάου.

788
00:50:07,905 --> 00:50:11,205
Που πήγαν; - Θα το κάνεις
μην τα βρεις ποτέ σε αυτό το πλήθος.

789
00:50:11,377 --> 00:50:15,016
Κύριε, είδατε δύο παιδιά να τρέχουν;
έξω από εκεί; - Έχω δει ένα εκατομμύριο παιδιά.

790
00:50:15,051 --> 00:50:18,647
Καλύτερα να επιστρέψουμε, θα είναι
μας περιμένει στο σπίτι. - Θα κάνουν;

791
00:50:18,682 --> 00:50:22,193
Η πρόβα. - Α,
ναι, η πρόβα.

792
00:50:22,228 --> 00:50:25,768
Αυτός ήταν ένας Hughlings Jackson
σπασμός που είχε.

793
00:50:26,635 --> 00:50:30,014
Ο όγκος του εγκεφάλου. Είναι τι
σκεφτόμουν όλη την ώρα.

794
00:50:30,074 --> 00:50:32,694
Βλέπεις πόσο αδύναμος ήταν;
Η παράλυση του Τοντ.

795
00:50:32,912 --> 00:50:34,558
Είναι αυτό που...

796
00:50:34,848 --> 00:50:38,572
Το ήξερα ότι ήταν τρελό
έσερνε το πόδι του.

797
00:50:38,607 --> 00:50:40,097
Ολόκληρη η εικόνα
ήταν εκεί.

798
00:50:40,132 --> 00:50:43,082
Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο
αμέσως, εγχείρηση, ίσως ναι.

799
00:50:43,117 --> 00:50:45,848
Οπότε το πανκ πρέπει να τελειώσει
εγω τι πιστευεις για αυτο

800
00:50:45,883 --> 00:50:48,280
Είναι αυτοκτονία! - Είμαι
συγγνώμη που είσαι τόσο στενοχωρημένος.

801
00:50:48,315 --> 00:50:51,254
Κοίτα, δεν είναι τίποτα από αυτά
η δουλειά μου αλλά εδώ...

802
00:50:51,408 --> 00:50:54,981
Γιατί σπάς την πλάτη σου
για μια τέτοια ευγνωμοσύνη; - Γιατί;

803
00:50:55,614 --> 00:50:58,646
Μπεκ... γιατί είναι ασθενής μου.

804
00:51:17,350 --> 00:51:20,119
Γούντι, έχεις
να φάει κάτι.

805
00:51:20,155 --> 00:51:22,823
Και αν πας στο Μπρούκλιν
αύριο για πρόβες καλύτερα

806
00:51:22,858 --> 00:51:25,594
κοιμήσου κι εσύ.
Ναι.

807
00:51:25,630 --> 00:51:29,601
Τι είναι αυτό; Μου το είπες σήμερα το πρωί
Δρ. Ο Βόγκελ είχε κανονίσει τα πάντα

808
00:51:29,637 --> 00:51:31,437
και ότι η παράσταση
ήταν όλα έτοιμα.

809
00:51:31,473 --> 00:51:35,912
Σίγουρα είναι όλα έτοιμα. Όλα κλειδωμένα. Αλλά αυτό
η γριά καρακάξα θα με τρελάνει ακόμα.

810
00:51:35,947 --> 00:51:39,450
Abelman;
- Ναι, Άμπελμαν.

811
00:51:39,486 --> 00:51:43,924
Ξέρεις, έχει έναν ασθενή ένα νέγρο αγόρι,
έχει σπασμούς, όγκο στον εγκέφαλο νομίζει.

812
00:51:43,959 --> 00:51:46,128
Λοιπόν, αυτό το μετά,
ενώ ηχογραφούσαμε,

813
00:51:46,163 --> 00:51:49,533
του είπαν ότι αυτό το παιδί είχε
ταιριάζει στην αγορά κοτόπουλου.

814
00:51:49,569 --> 00:51:52,471
Λοιπόν, εκεί που του περιποιήθηκε,
ακριβώς στο πάτωμα αυτής της άρθρωσης.

815
00:51:52,507 --> 00:51:56,044
Φτερά, πριονίδι, αίμα.
Πήγες μαζί του;

816
00:51:56,079 --> 00:51:59,883
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
κάτι. - Λοιπόν, ήταν.

817
00:51:59,918 --> 00:52:02,287
Μόλις το παιδί πήρε
στα πόδια του, απογειώθηκε,

818
00:52:02,323 --> 00:52:04,924
έφτυσε στο μάτι του γιατρού
και έφυγε τρέχοντας.

819
00:52:04,960 --> 00:52:07,629
Και ο γέρος το κάνει
το για το τίποτα.

820
00:52:08,899 --> 00:52:12,370
Τον ρώτησα γιατί και είπα:
«γιατί είναι ασθενής μου».

821
00:52:12,405 --> 00:52:15,441
Έτσι ακριβώς.
Λοιπόν, τι έπαθε;

822
00:52:15,476 --> 00:52:18,647
Το αγόρι με το
σπασμούς; - Τζος;

823
00:52:18,682 --> 00:52:20,817
Λοιπόν, ο Άμπελμαν πήγε στο
την κατοικία όπου μένει.

824
00:52:20,852 --> 00:52:23,989
Μόλις εμφανίστηκε, είχε
τον έστειλε στο νοσοκομείο. Γιατί;

825
00:52:24,024 --> 00:52:26,492
Απλώς σκέφτηκα ίσως αυτό
ήταν αυτό που σε ενοχλούσε.

826
00:52:26,527 --> 00:52:28,830
Ω, όχι, όχι. Φυσικά και είμαι
ανησυχεί για το παιδί,

827
00:52:28,865 --> 00:52:31,133
αλλά δεν είναι σαν να ήταν
Τζόνι ή Κάθι.

828
00:52:32,204 --> 00:52:34,337
Όχι, τι με ανησυχεί
είναι αυτό το πρόγραμμα.

829
00:52:35,174 --> 00:52:38,288
Ο ασθενής σας. - Λοιπόν, βάλε
έτσι αν θες.

830
00:52:38,714 --> 00:52:42,351
Όλη η κορύφωση αυτού του προγράμματος
είναι όταν του δίνουμε το σπίτι.

831
00:52:42,387 --> 00:52:45,389
Και αρχίζει να σου φαίνεται ότι...
- Αρχίζει να με ξημερώνει

832
00:52:45,424 --> 00:52:48,595
ότι αν το μάθει, εκεί
δεν πρόκειται να είναι κανένα πρόγραμμα.

833
00:52:48,630 --> 00:52:52,200
Και αν δεν το μάθει, είναι
θα μας φτύσει στα μάτια, ακριβώς στην κάμερα.

834
00:52:52,236 --> 00:52:55,005
Και στις δύο περιπτώσεις, δύο
τα σπίτια πέφτουν στον αγωγό,

835
00:52:55,041 --> 00:52:57,842
το δικό του και το δικό μας.

836
00:52:57,878 --> 00:53:02,850
Όλο αυτό, υπέροχο, με υποθήκη
προαστιακό καταφύγιο τύπου junior executive.

837
00:53:02,886 --> 00:53:07,591
Υπάρχει μια ηχώ σε αυτό το δωμάτιο, και συνεχίζεται
λέγοντας υποθήκη, υποθήκη, υποθήκη.

838
00:53:07,627 --> 00:53:10,396
Γούντι, σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να καθίσουμε και
μιλήστε γι' αυτό... - 11:20, είναι έτοιμος

839
00:53:10,432 --> 00:53:12,299
και οι λογαριασμοί... - το στούντιο σωστά
τώρα κάνει το πρόγραμμα Jonas.

840
00:53:12,335 --> 00:53:15,337
Γούντι, σου μιλάω!
Δύο λεπτά, αγάπη μου.

841
00:53:17,276 --> 00:53:19,678
Γούντι, ρωτάει
πάρα πολύ για να...

842
00:53:19,714 --> 00:53:21,815
Γεια σου, Ομοσπονδιακή.
Αυτός είναι ο κύριος Thrasher, αγαπητέ.

843
00:53:21,850 --> 00:53:25,120
Θα με πάρεις Τσάρλι
Ο Ρέινολντς στο δωμάτιο ελέγχου τέσσερα;

844
00:53:25,155 --> 00:53:27,490
Ναι.

845
00:53:27,525 --> 00:53:30,362
Γεια σου, Τσάρλι.
Αυτός είναι ο Woody Thrasher.

846
00:53:30,397 --> 00:53:34,234
Ακούστε, πρόκειται για το πρόγραμμα
Κυριακή βράδυ, ο μεγάλος τερματισμός.

847
00:53:34,269 --> 00:53:36,672
Όταν δίνουμε
Abelman το σπίτι.

848
00:53:36,707 --> 00:53:39,376
Άκου τώρα, για μια φορά
μου αρέσει να κάνω ένα κόλπο σαν αυτό

849
00:53:39,412 --> 00:53:41,446
χωρίς να το ανατρέψετε εκ των προτέρων.

850
00:53:41,482 --> 00:53:45,052
Ναι, λοιπόν, αυτό που θα ήθελα είναι ένα
υπέροχο, μεγάλο κοντινό πλάνο του γέρου

851
00:53:45,087 --> 00:53:49,091
όπως ακριβώς του δίνουμε
το σπίτι. Ναι.

852
00:53:49,127 --> 00:53:51,396
Λοιπόν, με όλο αυτό το πλήρωμα
ταξιδεύω αύριο,

853
00:53:51,431 --> 00:53:53,899
κάποιος είναι υπεύθυνος
για να του δώσει άκρη.

854
00:53:53,934 --> 00:53:57,506
Ναι, δεν θα το κάνουν για μένα,
Τσάρλι, αλλά αν τους ρωτούσες...

855
00:53:57,541 --> 00:54:00,811
Α, αλλά Τσάρλι, εσύ είσαι
έναν που σέβονται, μωρό μου.

856
00:54:01,414 --> 00:54:02,781
Ναι.

857
00:54:02,816 --> 00:54:06,653
Εντάξει, τα λέμε αύριο
πρωί, εννιά η ώρα. Δικαίωμα.

858
00:54:06,688 --> 00:54:09,725
Το καλύτερο για τη δεσποινίς. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό φροντίζει για το αύριο.

859
00:54:09,760 --> 00:54:12,129
Τώρα τι γίνεται με την Κυριακή το βράδυ; - Α,
γλυκιά μου, θα καταλήξω σε κάτι.

860
00:54:12,165 --> 00:54:14,032
θα υπολογίσω α
κόλπα αυτό...

861
00:54:14,067 --> 00:54:17,571
Θα σταματήσεις να με κοιτάς σαν
Πουλούσα ψεύτικο απόθεμα λαδιού;

862
00:54:25,786 --> 00:54:29,825
Αυτό το πέρασμα ήταν πολύ καλύτερο.
Dexter, πρέπει να μετακινείς τις κάμερές σου πιο γρήγορα.

863
00:54:29,860 --> 00:54:32,762
Μύρωνα! Μύρωνα!
- Ναι;

864
00:54:32,797 --> 00:54:35,633
Κρατήστε τη συμμορία να μην πατήσει
στα δάχτυλα των ποδιών του άλλου. - Έλεγχος.

865
00:54:35,669 --> 00:54:39,306
Τώρα θέλω να το ξαναπάρω από την κορυφή,
αυτή τη φορά με το καστ. Ας το κάνουμε.

866
00:54:40,743 --> 00:54:43,111
Εντάξει, περίμενε
εδώ πάμε.

867
00:54:43,148 --> 00:54:45,983
Ανοίξτε όταν βγαίνει ο Λόρδος
της εξώπορτας.

868
00:54:47,321 --> 00:54:50,057
<i>Απόψε το Gattling Drug
Η εταιρεία παρουσιάζει</i>

869
00:54:50,092 --> 00:54:54,698
<i>μια νέα σειρά προγραμμάτων
ονομάζεται</i> Αμερικανοί, ΗΠΑ.

870
00:54:54,733 --> 00:54:59,873
<i>Θα σας παρουσιάσουμε το
αφανείς ήρωες της κοινότητάς σας.</i>

871
00:54:59,908 --> 00:55:03,778
<i>Άνδρες και γυναίκες που παίρνουν
κανένα μετάλλιο για το έργο τους,</i>

872
00:55:03,814 --> 00:55:06,283
<i>καμία ειδική αναγνώριση
για τους κόπους τους,</i>

873
00:55:06,318 --> 00:55:09,220
<i>και μικρή οικονομική ανταμοιβή.</i>

874
00:55:09,256 --> 00:55:14,496
<i>Πρώτοι στη σειρά μας, εμείς
παρών δρ. Samuel Abelman, M.D.,</i>

875
00:55:14,532 --> 00:55:18,001
<i>που ζει και ασκείται
εδώ, σε αυτό το σπίτι,</i>

876
00:55:18,036 --> 00:55:20,438
στην ενότητα Browns Ville
του Μπρούκλιν.

877
00:55:21,342 --> 00:55:23,677
Από το 1912,

878
00:55:23,712 --> 00:55:28,050
αυτό το σημάδι σημαίνει συμπόνια,
βοήθεια, συμπάθεια, Έτοιμος, κάμερα πρώτη.

879
00:55:28,085 --> 00:55:30,488
<i>Σε πολλούς σε αυτό το φτωχό
κοινότητα,</i> Πήγαινε ένα.

880
00:55:30,523 --> 00:55:34,395
<i>Εγκαταστάθηκε πριν από χρόνια, κυρίως από
μειονοτικές ομάδες μεταναστών.</i>

881
00:55:35,933 --> 00:55:39,803
<i>Ελάτε μαζί μας στην αναμονή
δωμάτιο του ιατρείου του Dr. Abelman.</i>

882
00:55:39,838 --> 00:55:45,846
<i>Και εδώ θα δείτε μερικά από τα
γείτονες και φίλοι του γιατρού.</i>

883
00:55:45,882 --> 00:55:47,983
Εντάξει, έτοιμο για δύο.

884
00:55:48,018 --> 00:55:50,854
<i>Πάμε να επισκεφτούμε
με τον δρ. Abelman.</i>

885
00:55:51,657 --> 00:55:53,292
<i>Γεια σας.
- Γεια.</i>

886
00:55:53,328 --> 00:55:55,929
Πήγαινε δύο.
- <i>Καλησπέρα, γιατρέ.</i>

887
00:55:55,965 --> 00:56:02,139
<i>Ω, γεια, γεια,
Κύριε Άρχοντα. Πώς είσαι;</i>

888
00:56:02,175 --> 00:56:05,945
<i>Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κάτσε, θέλεις; - Ευχαριστώ.</i>

889
00:56:05,981 --> 00:56:08,116
τι διαβάζεις;
Ιατρικό βιβλίο;

890
00:56:08,151 --> 00:56:12,389
Όχι, όχι, αυτό είναι... Το όνομα
αυτού του βιβλίου είναι ο<i> Walden,</i>

891
00:56:12,424 --> 00:56:15,961
από έναν από τους μεγάλους μας
Αμερικανοί συγγραφείς, Thoreau.

892
00:56:15,997 --> 00:56:18,499
Ένα από τα αγαπημένα μου.

893
00:56:18,534 --> 00:56:22,238
Διάβασα λίγο από αυτό
κάθε βράδυ. Με χαλαρώνει.

894
00:56:22,907 --> 00:56:25,677
Απλά ακούστε αυτό.

895
00:56:25,712 --> 00:56:30,719
«Ας περάσουμε μια μέρα ως
σκόπιμα όπως η φύση"

896
00:56:30,755 --> 00:56:36,293
«και να μην πεταχτεί από την πίστα από
κάθε φτερούγα και φτερό κουνουπιού"

897
00:56:36,329 --> 00:56:38,691
«που πέφτει στις ράγες».

898
00:56:39,602 --> 00:56:44,073
Αυτά είναι πολύτιμα ιδανικά
και όμορφα δηλωμένο.

899
00:56:44,108 --> 00:56:47,845
<i>Γιατρέ, είναι ο σκοπός του
Gattling Drug Company Incorporated to</i>

900
00:56:47,881 --> 00:56:50,283
<i>φέρτε στους συμπατριώτες σας Αμερικανούς</i>

901
00:56:50,318 --> 00:56:54,657
<i>η έμπνευση και η αφοσίωσή σας
έχετε δώσει στο επάγγελμά σας.</i>

902
00:56:54,693 --> 00:56:59,799
Οι ανιδιοτελείς συνεισφορές που εσείς
έχουν κάνει στην ανθρωπότητα όλα αυτά τα χρόνια.

903
00:57:00,803 --> 00:57:03,971
Μην καρφιτσώσετε κανένα
μετάλλια πάνω μου.

904
00:57:04,007 --> 00:57:10,750
Είμαι απλά ένα μωρό σε σύγκριση
σε αυτόν τον άνθρωπο εδώ.

905
00:57:10,785 --> 00:57:15,056
Εννοείς τον Χάρλοου Μπρουκς, τον καθηγητή σου
στο Bellevue τα φοιτητικά σου χρόνια;

906
00:57:15,092 --> 00:57:16,253
Εσείς.

907
00:57:16,794 --> 00:57:19,430
<i>Ήταν ένας γίγαντας.</i>

908
00:57:19,466 --> 00:57:22,902
<i>Υπήρχε ένας αφοσιωμένος άνθρωπος.
Ένας θεραπευτής.</i>

909
00:57:24,607 --> 00:57:27,543
Ξέρεις, χρησιμοποίησε
να μας πει,

910
00:57:27,579 --> 00:57:31,917
«Για να είσαι καλός γιατρός, εσύ
πρέπει να γνωρίσω ολόκληρο τον άνθρωπο».

911
00:57:31,953 --> 00:57:34,921
«Τα προβλήματά του, τα άγχη του».

912
00:57:34,957 --> 00:57:38,061
Συνήθιζε να μας σφυροκοπούσε
παχιά κρανία όλη την ώρα.

913
00:57:38,096 --> 00:57:42,634
<i>Έλεγε "Όχι χάπια ή φάρμακα
είναι σημαντικά, αλλά οι άνθρωποι."</i>

914
00:57:42,669 --> 00:57:45,773
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό...
- Οι άνθρωποι είναι σημαντικοί.

915
00:57:46,810 --> 00:57:50,079
Ναι, και να ξέρω
ολόκληρος ο άνθρωπος

916
00:57:50,114 --> 00:57:54,019
είπε ότι πρέπει
να είσαι γενικός γιατρός.

917
00:57:54,054 --> 00:58:00,596
Προέβλεψε ότι θα έρθει καιρός
όταν θα υπάρχει ειδικός για το ένα δάχτυλο του ποδιού

918
00:58:00,632 --> 00:58:03,000
<i>και ένας ειδικός
για άλλο δάχτυλο.</i>

919
00:58:03,036 --> 00:58:06,138
<i>Αυτό είσαι έτσι
ενοχλημένος με τους ειδικούς;</i>

920
00:58:06,174 --> 00:58:08,509
<i>Α, όχι.</i>

921
00:58:08,545 --> 00:58:11,580
<i>Δεν έχω τίποτα
εναντίον του ειδικού.</i>

922
00:58:11,615 --> 00:58:16,823
<i>Είναι οι ψεύτικες, οι γκαλόουτ
που μου προκαλούν πόνο στο λαιμό.</i>

923
00:58:16,858 --> 00:58:19,761
<i>Χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη
"galoot" αρκετά συχνά.</i>

924
00:58:19,796 --> 00:58:22,398
<i>Τι ακριβώς είναι ένα galoot;</i>

925
00:58:22,433 --> 00:58:26,470
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος που μπορώ
εξήγησέ το, ένας galoot είναι τύπος

926
00:58:26,941 --> 00:58:29,042
που παίρνει,

927
00:58:29,077 --> 00:58:32,013
αλλά δεν δίνει τίποτα
σε αντάλλαγμα.

928
00:58:32,049 --> 00:58:36,087
Θα λέγατε ότι υπάρχουν
γκαλόουτ στο ιατρικό επάγγελμα;

929
00:58:36,122 --> 00:58:38,958
Ωχ, υπάρχουν.

930
00:58:38,993 --> 00:58:44,434
<i>Υπάρχουν περισσότερες κραυγές στην ιατρική
επάγγελμα από το οποίο ενδιαφέρεται να παραδεχτεί κανείς.</i>

931
00:58:44,469 --> 00:58:48,874
<i>Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έλεγες αυτό
όλοι οι γιατροί ή όλα τα νοσοκομεία.</i>

932
00:58:48,909 --> 00:58:54,115
<i>Δεν μιλάω για όλα.
Υπάρχει το καλό και υπάρχει το κακό.</i>

933
00:58:55,854 --> 00:58:59,725
<i>Αλλά, αλλά έστω και ένα
στα δέκα είναι ένα πάρα πολλά.</i>

934
00:58:59,760 --> 00:59:04,064
<i>Πάρτε για παράδειγμα αυτά τα ψεύτικα
διαφημίσεις με τις εγκρίσεις.</i>

935
00:59:04,100 --> 00:59:07,704
<i>Απόσπασμα
"Popsidoodle melodious</i>"

936
00:59:07,740 --> 00:59:10,910
<i>"θα κρατήσετε τα παιδιά σας από
να πάρει χαλασμένα δόντια...»</i>

937
00:59:10,945 --> 00:59:12,946
Κύριε Γκάτλινγκ, νομίζω οτιδήποτε
τόσο αμφιλεγόμενο όσο κι αυτό

938
00:59:12,981 --> 00:59:15,517
θα πρέπει να επεξεργαστεί. Θα
μείνε ήσυχος για ένα λεπτό.

939
00:59:15,552 --> 00:59:17,453
Θέλω να δω πώς
μακριά πάει.

940
00:59:17,489 --> 00:59:21,192
<i>Λοιπόν, για παράδειγμα, ξέρεις
ότι τώρα φτιάχνουν ναρκωτικά</i>

941
00:59:21,228 --> 00:59:23,550
<i>για το οποίο υπάρχει
καμία ασθένεια ακόμα;</i>

942
00:59:25,735 --> 00:59:29,105
<i>Περιμένουν την ασθένεια
να έρθει μαζί για να χωρέσει τα ναρκωτικά.</i>

943
00:59:29,141 --> 00:59:34,147
Τώρα, πάρτε τις διαφημίσεις σας υψηλής πίεσης
και τρομάζεις τα καημένα τα κορόιδα,

944
00:59:34,182 --> 00:59:36,851
τελειώνουν και
αγοράζουν τα πράγματα.

945
00:59:36,887 --> 00:59:41,058
Κοίτα, γιατρέ, αυτό είναι
σε κλειστό κύκλωμα.

946
00:59:41,093 --> 00:59:45,632
Μας βλέπουν στο πρακτορείο και από
η Φαρμακευτική Εταιρεία Gattling.

947
00:59:45,667 --> 00:59:47,702
<i>Ω, κατάλαβα.</i>

948
00:59:47,737 --> 00:59:51,074
<i>Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, απλώς
καθίστε εκεί και χαλαρώστε,</i>

949
00:59:51,109 --> 00:59:54,380
<i>Θα σου δώσω ένα περιοδικό
και μερικά τσιγάρα</i>

950
00:59:54,415 --> 00:59:56,549
<i>και θα τους μιλήσω
προσωπική.</i>

951
00:59:56,584 --> 00:59:59,053
<i>Εννοώ, πρόσωπο με πρόσωπο. Εδώ.</i>

952
00:59:59,089 --> 01:00:01,056
Κύριε Γκάτλινγκ, εγώ...
- Σσσ.

953
01:00:05,867 --> 01:00:11,073
<i>Ακούστε, παιδιά, πόσοι
ξέρετε, για παράδειγμα,</i>

954
01:00:11,109 --> 01:00:14,846
<i>σχετικά με το μίζημα
ρακέτες; Χμμμ;</i>

955
01:00:14,881 --> 01:00:18,251
<i>Γιατρέ... μη με ενοχλείς.
Κάτσε κάτω. Δεν είσαι καλά. Καθίστε κάτω.</i>

956
01:00:18,286 --> 01:00:23,826
<i>Ή, για παράδειγμα, έχετε πάει ποτέ μέσα
ενός από αυτά τα ψυχικά ιδρύματα;</i>

957
01:00:23,862 --> 01:00:28,534
<i>Όπου έχουν χαζομάρες αντί για φύλακες και
μεταχειρίζονται τους κρατούμενους χειρότερα από αυτούς,</i>

958
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
<i>θα εγκληματίες, ε;</i>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,509
<i>Είδες ένα από αυτά
αυτά τα ψυχικά ιδρύματα;</i>

960
01:00:33,544 --> 01:00:35,211
<i>Θα ήθελα να το κάνετε.</i>

961
01:00:38,552 --> 01:00:42,023
Αυτό είναι το μωρό Travicanti.

962
01:00:42,059 --> 01:00:45,595
<i>Η καημένη η βρωμούσα έχει βρογχικό
κατάσταση. Πρέπει να τον φροντίσω.</i>

963
01:00:45,631 --> 01:00:48,299
<i>Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλώς, απλώς περιμένετε.</i>

964
01:00:48,334 --> 01:00:51,604
<i>Επιστρέφω. Εσύ, εσύ
μπορείτε να τους μιλήσετε τώρα.</i>

965
01:00:51,640 --> 01:00:55,077
Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο, παιδιά.
Καλύτερα να σταματήσουμε για σήμερα.

966
01:00:55,112 --> 01:00:58,782
Ευχαριστώ. - Ω. Τέλεια
Ντεξ, υπέροχο. Ναι.

967
01:00:58,818 --> 01:01:02,189
Όχι, όχι δεν θέλω το σπίτι του Abelman,
Θέλω την ειδική γραμμή στο κινητό

968
01:01:02,224 --> 01:01:03,890
φορτηγό και το θέλω γρήγορα.

969
01:01:05,696 --> 01:01:09,567
Άλις, βάλε κύριε Θράσερ
σε παρακαλώ αμέσως.

970
01:01:09,602 --> 01:01:12,071
Λοιπόν, είναι με το
μηχανικοί αυτή τη στιγμή, κύριε.

971
01:01:12,107 --> 01:01:15,442
Η αστυνομία είπε ότι δεν μπορούσαμε
έχουν ζεστά καλώδια στο δρόμο.

972
01:01:15,479 --> 01:01:19,816
Αν δεν είναι στη γραμμή σε δέκα δευτερόλεπτα είναι
χωρίς δουλειά! Και αυτό ισχύει και για σένα.

973
01:01:19,852 --> 01:01:24,657
Ω, βιαστείτε. Είναι πραγματικά καυτός!
Αλλιώς δεν θα...

974
01:01:24,693 --> 01:01:28,898
Εντάξει. Πηγαίνετε να σταματήσετε τους αστυνομικούς έως ότου εγώ
γύρνα πίσω. Προχώρα, Λούμερ.

975
01:01:28,933 --> 01:01:32,670
Έχω μόνο ένα δευτερόλεπτο. Τώρα ακούς
για μένα, Thrasher, είχα ένα καταραμένο

976
01:01:32,706 --> 01:01:35,976
ανοησίες μπορώ να πάρω από σένα και αυτό
ανόητος γιατρός. Έχουμε μια επιχείρηση όχι

977
01:01:36,011 --> 01:01:40,183
ένα επαρχιακό κατάστημα και δεν πάω
για να έρθει εδώ μέσα ένας παλιός ερπυσμός

978
01:01:40,218 --> 01:01:42,720
και να ξενερώσει μισό εκατομμύριο
δολαρίων του prime time.

979
01:01:42,755 --> 01:01:43,850
Τι διαφορά έχει
κάνει αυτό που είπε;

980
01:01:44,522 --> 01:01:45,840
Θα σου πω τι
η διαφορά είναι.

981
01:01:46,361 --> 01:01:49,647
Η Exploitation είχε μια ιδέα που θα μπορούσε
πουλήσει προϊόν αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

982
01:01:50,134 --> 01:01:52,112
Αν κρατήσει το στόμα του κλειστό
σχετικά με τα εμπορικά φάρμακα.

983
01:01:52,804 --> 01:01:55,775
Ωχ, ωχ, τι είναι
το εγκεφαλικό κύμα;

984
01:01:55,810 --> 01:01:57,443
Μόνο αυτό,

985
01:01:57,479 --> 01:02:01,150
Ο κύριος και η κυρία Αμερική πρόκειται να
να του επιπλώσει το σπίτι του Δρ. Άμπελμαν.

986
01:02:01,518 --> 01:02:05,123
Τι; - Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό θα σε έπαιρνε.

987
01:02:05,158 --> 01:02:09,197
Αυτό που θα κάνουμε είναι να βάλουμε μια ολίσθηση
κάθε πακέτο της γραμμής Gattling.

988
01:02:09,232 --> 01:02:12,568
Και όποιος θέλει
συνεισφέρει στο ταμείο επίπλων πρέπει να...

989
01:02:12,603 --> 01:02:14,638
Ω, όχι, όχι.

990
01:02:14,674 --> 01:02:18,678
Το νομικό τμήμα εξετάζει τον φόρο
γωνίες τώρα. Και η μεταφορά θα

991
01:02:18,713 --> 01:02:21,049
αποστολή λεωφορείων για περιήγηση στα αξιοθέατα
εκεί έξω δύο φορές την εβδομάδα.

992
01:02:21,084 --> 01:02:23,786
Θα σου είναι αρκετό
απόπειρα χιούμορ.

993
01:02:23,821 --> 01:02:27,359
Και ας ξεπεράσουμε την ιδέα
έχεις να κάνεις με τον γιατρό Σβάιτσερ!

994
01:02:27,394 --> 01:02:32,300
Τώρα απλά βαδίζεις εκεί μέσα και
εξοικειώστε εκείνο το παλιό ταπεινό με τα γεγονότα της ζωής.

995
01:02:32,336 --> 01:02:34,737
Loomer,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

996
01:02:34,772 --> 01:02:38,643
Δεν θέλω να ακούσω άλλα
μίλα για αυτό, Thrasher! Κάντο! Τώρα!

997
01:02:38,678 --> 01:02:42,250
Και θέλω να με συναντήσεις μέσα
45 λεπτά στο γραφείο του Γκάτλινγκ.

998
01:02:42,285 --> 01:02:45,153
Αυτό το πράγμα έχει πάει πολύ μακριά
για όποια άλλη ολίσθηση.

999
01:02:45,189 --> 01:02:48,892
Θα πω ότι έχει.
Τι; Τίποτα, τίποτα.

1000
01:02:48,928 --> 01:02:50,997
Εντάξει,
Θα είμαι εκεί.

1001
01:03:12,901 --> 01:03:15,970
Δόκτωρ Άμπελμαν... - Ναι, θα το κάνω
τα λέμε σε ένα λεπτό, Γούντι.

1002
01:03:16,005 --> 01:03:19,843
Δρ Abelman, υπάρχει κάτι για
αυτό το πρόγραμμα δεν σου το είπα

1003
01:03:19,879 --> 01:03:22,314
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
- Ναι; Τι;

1004
01:03:22,349 --> 01:03:26,353
Η εταιρεία Gattling σας αγοράζει
εκείνο το σπίτι στην οδό Δημοκρατίας.

1005
01:03:28,125 --> 01:03:30,727
Τι κάνουν;

1006
01:03:30,762 --> 01:03:33,799
Θέλουν να σας παρουσιάσουν
με την πράξη σε εκείνο το σπίτι.

1007
01:03:33,834 --> 01:03:36,469
Κυριακή βράδυ ενώ το
το πρόγραμμα είναι στον αέρα.

1008
01:03:37,206 --> 01:03:41,043
Είναι να είναι μια έκπληξη. Ι
δεν έπρεπε να σου πω.

1009
01:03:45,487 --> 01:03:47,387
Το αστείο είναι πάνω τους.

1010
01:03:47,422 --> 01:03:52,195
Δεν μπορούν να μου δώσουν κάτι
ήδη κατέχει. Αύριο υπογράφω χαρτιά.

1011
01:03:52,230 --> 01:03:55,233
Έχουμε κανονίσει με τον Dannenfelser,
τον κτηματομεσίτη σας

1012
01:03:55,268 --> 01:03:57,336
για να επιστρέψετε το δικό σας
προκαταβολή.

1013
01:04:03,949 --> 01:04:07,586
Αυτό ήταν όλο
μαζί, ε;

1014
01:04:07,621 --> 01:04:12,361
Sonny αγόρι, ποιος νομίζεις ότι είμαι, ένα
των ηλικιωμένων κυριών σας στο αναπηρικό καροτσάκι

1015
01:04:12,397 --> 01:04:16,601
έχουν το πρωί εκεί, και
της δίνουν 500 δολάρια όταν εκείνη

1016
01:04:16,637 --> 01:04:19,839
απαντά «Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
πέρασε το Ντέλαγουερ;»

1017
01:04:20,777 --> 01:04:22,377
Συγγνώμη φίλε.

1018
01:04:24,215 --> 01:04:25,582
Όχι εγώ.

1019
01:04:26,853 --> 01:04:30,757
Σάρα. Σάρα!

1020
01:04:30,793 --> 01:04:37,001
Το άκουσες αυτό, Σάρα; Άκουσες
τι φασαρία γίνεται πίσω από την πλάτη μου;

1021
01:04:37,036 --> 01:04:39,337
Σαμ, σε παρακαλώ, τι
φωνάζεις;

1022
01:04:39,373 --> 01:04:43,711
Ω, καλός φίλος εσύ
αποδείχθηκε ότι ήταν, ο Thrasher.

1023
01:04:44,681 --> 01:04:46,683
Μπορώ να το δω τώρα.

1024
01:04:48,321 --> 01:04:50,756
Αυτό που πήγαινες
να μου κάνει.

1025
01:04:52,895 --> 01:04:54,895
Γεια σε όλους.

1026
01:04:54,931 --> 01:04:58,469
Γεια σου ολόκληρη
Ηνωμένες Πολιτείες.

1027
01:04:58,504 --> 01:05:02,508
Κλάψε λίγο για αυτό
γκριζομάλλης ηλικιωμένος ναρκωτικό.

1028
01:05:02,543 --> 01:05:08,151
45 χρόνια άσκησης της ιατρικής και
δεν μπορεί να αντέξει το δικό του σπίτι.

1029
01:05:09,054 --> 01:05:11,990
Λοιπόν, θα του δώσουμε ένα.

1030
01:05:12,861 --> 01:05:14,761
Ορίστε, πάρτε το.

1031
01:05:15,364 --> 01:05:17,265
Με τα κομπλιμέντα

1032
01:05:17,300 --> 01:05:22,273
του καλοπροαίρετου και του κοινού
ψυχωμένη Gattling Drug Company Inc.

1033
01:05:25,313 --> 01:05:27,448
Όχι, κύριε Thrasher.

1034
01:05:28,118 --> 01:05:31,220
Στέκομαι στα πόδια μου.

1035
01:05:31,256 --> 01:05:35,094
Και μένω στον λόγο μου και εγώ
περιμένουμε από άλλους να κάνουν το ίδιο.

1036
01:05:35,931 --> 01:05:38,099
Αυτό δεν ήταν
τη διευθέτησή μας.

1037
01:05:39,637 --> 01:05:41,204
Χωρίς δωροδοκίες.

1038
01:05:42,040 --> 01:05:43,741
Χωρίς φιλανθρωπία.

1039
01:05:44,711 --> 01:05:46,178
Καμία παράσταση.

1040
01:05:46,214 --> 01:05:49,284
Γιατρέ, δεν υπάρχει διαφωνία
μεταξύ μας, σας διαβεβαιώνω.

1041
01:05:49,319 --> 01:05:52,881
Τι συμβαίνει με εσάς,
τι πονάς;

1042
01:05:53,225 --> 01:05:55,727
Εσύ να,
Τζόζεφ Πούλιτζερ,

1043
01:05:56,397 --> 01:06:00,134
με έβαλες σε αυτό το χάλι.
Με τις ιστορίες σας στις εφημερίδες.

1044
01:06:00,169 --> 01:06:01,671
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

1045
01:06:01,706 --> 01:06:04,675
Ο θείος σου αρνήθηκε
να κάνει την παράσταση. - Τι;

1046
01:06:05,311 --> 01:06:08,781
αστειεύεσαι. Θα πεις
Κύριε Thrasher αστειεύεστε;

1047
01:06:08,816 --> 01:06:11,519
Θα του το πεις αυτό
είναι ταυροβόλος;

1048
01:06:11,554 --> 01:06:13,622
Όπως όλοι οι υπόλοιποι,
αυτός είναι αυτός.

1049
01:06:13,657 --> 01:06:18,630
Λέγοντας μου αυτές τις φανταχτερές ιστορίες,
πόσο δραματική είναι η δουλειά μου.

1050
01:06:18,665 --> 01:06:22,637
Και όλη την ώρα είναι ένα σχέδιο για να μου το δείξεις
μπροστά στον κόσμο ως αποτυχία.

1051
01:06:23,240 --> 01:06:25,976
Αγόρασέ μου ένα σπίτι.

1052
01:06:26,011 --> 01:06:30,783
Λοιπόν, τους κορόιδεψα.
Δεν είμαι αποτυχημένος.

1053
01:06:30,819 --> 01:06:33,355
Ζω τη ζωή μου όπως επιλέγω.

1054
01:06:34,257 --> 01:06:36,225
Αγόρασα μόνος μου αυτό το σπίτι.

1055
01:06:36,260 --> 01:06:38,842
Μόνος μου, όπως όλα
άλλα έχω κάνει στη ζωή μου,

1056
01:06:39,432 --> 01:06:43,170
μόνος μου! - Το αγόρασες
παλιό σπίτι; Αυτό το παλιό ναυάγιο;

1057
01:06:43,206 --> 01:06:44,972
Σάρα, αγάπη μου, σε παρακαλώ, θα το κάνω
συζητήστε το μαζί σας αργότερα.

1058
01:06:45,008 --> 01:06:47,210
Ήθελαν να σου αγοράσουν ένα σπίτι,
γι' αυτό σταματάς την εκπομπή;

1059
01:06:47,245 --> 01:06:48,479
Γιατί ήθελαν
να σου αγορασει σπιτι?

1060
01:06:48,514 --> 01:06:51,416
Δρ Abelman, συνειδητοποιείς ότι...
- Με παίζει για τσαμπουκά

1061
01:06:52,186 --> 01:06:54,155
Δεν παίρνω φυλλάδια.

1062
01:06:58,063 --> 01:07:01,733
Ήταν δική μου ιδέα να σου το δώσω
σπίτι, αλλά όχι δημόσια, όχι έτσι.

1063
01:07:01,769 --> 01:07:06,173
Δημόσια ή ιδιωτικά,
Δεν θέλω τίποτα για το τίποτα.

1064
01:07:06,208 --> 01:07:07,709
Εντάξει γιατρέ.

1065
01:07:07,744 --> 01:07:10,682
Συνεχίζεις να μισείς το
γαλότες και οι βουβουροπτέρηδες.

1066
01:07:10,717 --> 01:07:12,250
Κάποιος πρέπει.

1067
01:07:20,966 --> 01:07:24,403
Κύριε Θράσερ. Γιατί;

1068
01:07:24,439 --> 01:07:26,306
Γιατί είχες
να του το πω;

1069
01:07:26,341 --> 01:07:28,509
Θα μπορούσες να έχεις ξεφύγει
μέχρι μετά την παράσταση.

1070
01:07:28,545 --> 01:07:30,513
Τώρα δεν πάει
να είναι παράσταση.

1071
01:07:31,316 --> 01:07:35,173
Γιατί; - Δεν ξέρω,
Μύρων. Δεν ξέρω.

1072
01:07:35,824 --> 01:07:38,106
Ίσως είναι επειδή
Είμαι ηλίθιος.

1073
01:07:40,832 --> 01:07:43,400
Σε όλη μου τη ζωή,
Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

1074
01:07:43,435 --> 01:07:47,140
Ένας άντρας γκρεμίζει ένα σπίτι,
κάτι που ήθελε σε όλη του τη ζωή.

1075
01:07:47,175 --> 01:07:48,775
Όλα αυτά τα χρόνια
ήθελες να βγεις, σωστά;

1076
01:07:48,810 --> 01:07:51,279
Ονειροπολώντας και προγραμματίζοντας,
λοιπον τι λες Όχι.

1077
01:07:51,315 --> 01:07:54,885
Τι ντρέπεσαι;
Όλοι παίρνουν λεφτά στην τηλεόραση.

1078
01:07:54,920 --> 01:07:57,289
καθηγητές κολεγίου,
στρατηγοί.

1079
01:07:57,325 --> 01:07:59,392
Μόνο εσύ πρέπει να είσαι διαφορετικός!

1080
01:08:00,229 --> 01:08:02,197
Δεν είμαι καθηγητής.

1081
01:08:02,233 --> 01:08:05,569
Δεν είμαι ένας από εσάς
άνθρωποι υψηλής τάξης.

1082
01:08:05,605 --> 01:08:09,275
Δεν είμαι στρατηγός που
δίνει ή παίρνει διαταγές.

1083
01:08:09,944 --> 01:08:12,080
Είμαι γενικός ιατρός.

1084
01:08:12,115 --> 01:08:14,450
Και δεν παίρνω εντολές από κανέναν.

1085
01:08:14,485 --> 01:08:18,056
Αν το νιώθεις τόσο έντονα,
Σαμ, είμαι σίγουρος ότι έκανες σωστά.

1086
01:08:18,092 --> 01:08:20,894
Και δεν θέλω να ακούσω τίποτα
εσύ. - Σίγουρα, προχώρα, ενθαρρύνετέ τον.

1087
01:08:20,929 --> 01:08:22,998
Εμπρός, ενθαρρύνετέ τον.
Φταις και εσύ, ξέρεις.

1088
01:08:23,033 --> 01:08:25,668
Η γυναίκα ενός γιατρού υποτίθεται ότι
σπρώξτε τον, για να του δώσετε φιλοδοξίες.

1089
01:08:25,703 --> 01:08:28,773
Να φωνάζω για μεγάλο σπίτι και γούνες
και κοσμήματα, ώστε να κάνει περισσότερη ζύμη.

1090
01:08:28,809 --> 01:08:31,210
Αλλά εσύ, όχι, τον αφήνεις να το κάνει
οτιδήποτε ήθελε να κάνει.

1091
01:08:31,245 --> 01:08:34,816
Θα είναι αρκετό, Μύρωνα.
- Και τι γίνεται με εμένα, ε;

1092
01:08:34,851 --> 01:08:37,554
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.
Αυτή ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.

1093
01:08:37,589 --> 01:08:42,061
Το έφτιαξα στην τηλεόραση.
Τι έκανες στην τηλεόραση;

1094
01:08:42,096 --> 01:08:45,934
Μύρων, Μύρων,
είσαι τόσο μικρό αγόρι.

1095
01:08:45,969 --> 01:08:49,540
Ακριβώς επειδή μπήκε κάποιος άνθρωπος
εδώ και σου πρότεινε δουλειά.

1096
01:08:49,576 --> 01:08:52,044
Μύρωνα, αυτό ακριβώς
η αρχή.

1097
01:08:52,079 --> 01:08:55,636
Δεν ξέρω. 24 ετών και
δεν έχεις ωριμάσει πολύ.

1098
01:08:56,252 --> 01:08:59,823
Δεν έχεις μεγαλώσει. - Απλώς ξεχνάς
σχετικά με αυτό. Ξεχάστε το όλο θέμα.

1099
01:08:59,859 --> 01:09:01,425
Όλα όσα είπα πριν,
ξεχάστε το.

1100
01:09:01,460 --> 01:09:03,896
Μύρωνα... - Απλά ήθελα
Βοήθησε τον θείο Doc, αυτό είναι όλο.

1101
01:09:03,931 --> 01:09:08,904
Μύρωνα, δεν το κάνεις
ξέρεις πραγματικά τον θείο σου.

1102
01:09:08,939 --> 01:09:12,109
Νομίζεις ότι θα ήταν κάποιος
διαφορετικά στην οδό Δημοκρατίας;

1103
01:09:12,144 --> 01:09:16,116
Στο Eastern Parkway;
Στη λεωφόρο Park;

1104
01:09:16,151 --> 01:09:19,989
Ή αν φορούσε ένα
λευκό παλτό; Όχι.

1105
01:09:21,393 --> 01:09:24,296
Θα ήταν ακόμα θυμωμένος
με τους ασθενείς του,

1106
01:09:24,331 --> 01:09:28,135
και φαρμακευτικές εταιρείες
και ανέντιμοι γιατροί.

1107
01:09:28,170 --> 01:09:31,742
Η απομάκρυνση δεν θα αλλάξει
όλη η φτώχεια

1108
01:09:31,777 --> 01:09:35,848
και υποκρισία και
σκληρότητα στον κόσμο.

1109
01:09:35,883 --> 01:09:38,318
Αυτός είναι
πραγματικά θυμωμένος,

1110
01:09:38,353 --> 01:09:40,989
όχι τα αγόρια στο δρόμο.

1111
01:09:41,025 --> 01:09:43,459
Σάρα, Σάρα, Σάρα.

1112
01:09:43,495 --> 01:09:47,466
Είναι χαμένη ανάσα. Αποτυχημένος,
σπατάλη, σπατάλη, Σάρα.

1113
01:09:48,903 --> 01:09:51,059
Δεν θα καταλάβει ποτέ.

1114
01:09:54,005 --> 01:09:55,973
Ανήκεις στη νέα εποχή.

1115
01:09:57,418 --> 01:10:00,179
Η εποχή των γκαλότ,
το γρήγορο χρηματικό ποσό...

1116
01:10:02,175 --> 01:10:04,180
Το «κάτι
για το τίποτα» πλήθος.

1117
01:10:15,914 --> 01:10:16,981
Χμμμ.

1118
01:10:18,418 --> 01:10:22,055
Αυτός ο φίλος, ο Thrasher,

1119
01:10:22,091 --> 01:10:25,227
άρχιζα
να του αρέσει.

1120
01:10:27,032 --> 01:10:29,201
Θα έπρεπε να είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή, κύριε Γκάτλινγκ.

1121
01:10:30,571 --> 01:10:32,740
45 λεπτά είπε.

1122
01:10:32,775 --> 01:10:34,450
Στην πραγματικότητα, ένα τρέξιμο όπως αυτό είναι ακριβώς
για να μας δώσει μια ιδέα

1123
01:10:34,714 --> 01:10:36,097
για το τι πρέπει να προσέξετε.
Το καταλαβαίνεις;

1124
01:10:36,936 --> 01:10:38,384
Ο Thrasher διαβεβαίωσε
εγώ αυτός του Abelman,

1125
01:10:38,771 --> 01:10:41,789
ε, οι απόψεις θα περικοπούν σημαντικά
πριν από την πραγματική παράσταση. - Χμμμ.

1126
01:10:42,717 --> 01:10:46,470
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να έχεις ένα
αναφορά από πρώτο χέρι από τον παραγωγό, χμμμ;

1127
01:10:47,226 --> 01:10:49,853
Και...
Α, ορίστε, Γούντι.

1128
01:10:50,180 --> 01:10:52,783
Στην ώρα τους. έχω πάει
εξηγώντας στον κύριο Γκάτλινγκ

1129
01:10:53,144 --> 01:10:54,498
αυτό που είδε
σήμερα το απόγευμα αρκούδες

1130
01:10:54,795 --> 01:10:57,016
έχω μικρή σχέση με τι
θα είναι στον αέρα το βράδυ της Κυριακής.

1131
01:10:57,518 --> 01:10:59,008
Λοιπόν, δεν έχετε
είπε κανένα ψέμα ακόμα.

1132
01:11:00,095 --> 01:11:01,566
Δεν έχει σχέση
σε οτιδήποτε.

1133
01:11:02,285 --> 01:11:04,003
Δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιοδήποτε πρόγραμμα Κυριακή βράδυ.

1134
01:11:04,448 --> 01:11:07,549
Όχι με τον Abelman πάντως.
-Τι λες...

1135
01:11:09,539 --> 01:11:11,167
Έχετε πάει
Πίνοντας, Θράσερ; - Όχι.

1136
01:11:11,865 --> 01:11:14,113
Του είπα για το σπίτι και
διέκοψε την όλη συμφωνία.

1137
01:11:15,304 --> 01:11:18,036
Τι, εννοείς ότι αρνείται
να το δεχτούμε από εμάς; - Καθαρά.

1138
01:11:19,168 --> 01:11:22,235
Τι στο όνομα όλης της Θόλυ
είχες να του το πεις;

1139
01:11:22,828 --> 01:11:25,987
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
να το ξεδιαλύνω μόνος μου. - Μπορώ.

1140
01:11:26,625 --> 01:11:28,448
Είχες λάθος στάση
για αυτήν την παράσταση όλη την ώρα

1141
01:11:28,961 --> 01:11:31,095
και τώρα το έχεις επιτέλους
πέτυχε να το σαμποτάρει.

1142
01:11:31,468 --> 01:11:34,577
Λοιπόν, τελείωσες, Thrasher, πυροβόλησες
από το πρόγραμμα, από την Ομοσπονδιακή Ραδιοτηλεόραση,

1143
01:11:34,832 --> 01:11:37,032
και αν έχω κάτι να πω
σχετικά με αυτό, από ολόκληρη τη βιομηχανία.

1144
01:11:37,357 --> 01:11:38,707
Αυτά τα στοιχεία.
- Βγες έξω!

1145
01:11:40,018 --> 01:11:41,904
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για αυτό, κύριε Γκάτλινγκ.

1146
01:11:42,651 --> 01:11:45,029
Η Ομοσπονδιακή Ραδιοτηλεόραση θα κάνει
πλήρης αποκατάσταση για...

1147
01:11:45,264 --> 01:11:47,352
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
- Ένα λεπτό, Θράσερ.

1148
01:11:48,135 --> 01:11:51,047
Είστε θετικός Dr. Ο Άμπελμαν δεν θα το κάνει
εμφανίζεται στην εκπομπή υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

1149
01:11:51,559 --> 01:11:54,948
Εννοείς, αν μπορούσε να μετριαστεί,
κύριε; Με άλλον παραγωγό ίσως.

1150
01:11:55,240 --> 01:11:57,116
Δεν εννοώ τίποτα,
εκτός από το ότι τον θέλω.

1151
01:11:57,335 --> 01:11:59,943
Είναι το πρώτο φρέσκο πράγμα
που έχω δει σε δύο χρόνια.

1152
01:12:00,206 --> 01:12:02,470
Είναι ειλικρινής, έχει χαρακτήρα,
και λέει τη γνώμη του.

1153
01:12:02,744 --> 01:12:04,773
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα
για αυτό, καμία ερώτηση.

1154
01:12:05,447 --> 01:12:07,983
Αν απλώς δεν το μιλούσε
σχετικά με το προϊόν, θα ήταν...

1155
01:12:08,019 --> 01:12:10,824
Loomer, φαίνεται να είσαι κάτω από το
εντύπωση ότι πουλάω λάδι φιδιού.

1156
01:12:11,257 --> 01:12:14,130
Δεν είμαι. κατασκευάζω
ένα αξιόπιστο προϊόν.

1157
01:12:14,629 --> 01:12:18,250
Και με ενδιαφέρουν οι απόψεις
οποιουδήποτε επαγγελματία για αυτά.

1158
01:12:18,903 --> 01:12:20,886
Τυχαίνει να έχω ένα
ευθύνη και απέναντι στο κοινό,

1159
01:12:21,740 --> 01:12:23,601
όπως μου θύμισε ο γιατρός
πριν από μια ώρα.

1160
01:12:24,813 --> 01:12:26,743
Ίσως και να υπάρχουν
πολλές γκαλόουτ τριγύρω.

1161
01:12:28,986 --> 01:12:30,730
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πείσετε
να συνεχίσει την παράσταση

1162
01:12:31,056 --> 01:12:32,462
αν τον βραβεύαμε
καμία αποζημίωση;

1163
01:12:32,892 --> 01:12:35,087
Αυτό φαίνεται να είναι δικό του
συνήθη τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας.

1164
01:12:35,796 --> 01:12:39,434
Τώρα, αν μπορούσα να του το πω
αυτό που είπες είμαι σίγουρος.

1165
01:12:40,304 --> 01:12:44,066
Αυτό εξαρτάται από τον κύριο Λούμερ. - Λοιπόν,
δεν θα υπάρξει πρόβλημα σε αυτό το σκορ.

1166
01:12:44,310 --> 01:12:46,040
Θα υπάρχει, Λούμερ;
- Πρόβλημα; Όχι.

1167
01:12:46,614 --> 01:12:48,108
Ω, όχι κύριε,
κανένα πρόβλημα.

1168
01:12:49,452 --> 01:12:53,724
Λοιπόν, πήγαινε, Γούντι. Πάρτε το.
Έχετε μια παράσταση να βγείτε.

1169
01:12:53,759 --> 01:12:55,663
Άκου, νομίζω ότι είμαι καλύτερα
έλα μαζί σου.

1170
01:12:55,896 --> 01:12:58,177
Θα προτιμούσα να μείνεις
για λίγα λεπτά, Λούμερ.

1171
01:12:59,334 --> 01:13:00,434
Ναι, κύριε.

1172
01:13:08,416 --> 01:13:09,469
Και ο Μύρων;
- Ναι, κύριε;

1173
01:13:09,740 --> 01:13:12,408
Αυτά τα τηλέφωνα σκοτώθηκαν 15'
πριν την ώρα του αέρα. - Έλεγχος. - Γεια;

1174
01:13:14,125 --> 01:13:16,027
Αστυνομία;

1175
01:13:16,062 --> 01:13:18,146
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
Δόκτωρ Άμπελμαν.

1176
01:13:19,868 --> 01:13:22,099
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Για μένα;

1177
01:13:23,674 --> 01:13:26,274
Γειά σου;
Ναι.

1178
01:13:27,781 --> 01:13:31,100
Ναί. Αυτό είναι το παιδί...
Πότε;

1179
01:13:32,288 --> 01:13:35,461
Τι έκανε;
Πριν μια ώρα;

1180
01:13:35,794 --> 01:13:37,306
Αυτός ο μικρός αρουραίος.

1181
01:13:37,830 --> 01:13:40,187
Λοιπόν, πρέπει να τον πάρουμε
πίσω στο νοσοκομείο.

1182
01:13:40,835 --> 01:13:42,242
Θα είμαι αμέσως.

1183
01:13:42,571 --> 01:13:45,673
Βεβαίως, αυτή τη στιγμή.
- Τι συμβαίνει;

1184
01:13:45,709 --> 01:13:47,851
Είναι εκείνο το παιδί του Κουίνσι, Τζος.

1185
01:13:49,166 --> 01:13:51,588
Βγαίνει κρυφά από το νοσοκομείο,
το κεφάλι του σε επιδέσμους,

1186
01:13:52,210 --> 01:13:56,430
και αυτός και η άθλια συμμορία του κλέβουν α
αμάξι, το γκρεμίζουν, τα γκαλότα!

1187
01:13:56,693 --> 01:13:59,142
Είναι τρομερό, υποθέτω
δεν μπορούσατε να πείσετε τον Δρ Βόγκελ να πάει;

1188
01:14:00,165 --> 01:14:02,580
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1189
01:14:03,438 --> 01:14:05,355
Βρίσκονται σε ένα τοπικό
αστυνομικό τμήμα.

1190
01:14:05,842 --> 01:14:09,345
Αυτό το ανόητο μικρό πανκ.
- Ω, γιατρέ, πού πας;

1191
01:14:09,447 --> 01:14:11,130
Η παράσταση συνεχίζεται
σε μια ώρα περίπου ξέρεις.

1192
01:14:11,183 --> 01:14:13,173
Άκου, θα πάω μαζί σου.
- Δεν πειράζει, γιε μου.

1193
01:14:13,488 --> 01:14:14,990
Μύρωνα, ετοιμάσου τα πάντα,
θα επιστρέψουμε αμέσως.

1194
01:14:18,194 --> 01:14:23,316
Αγαπητοί μου άθλιοι ασθενείς.
Δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις.

1195
01:14:48,310 --> 01:14:51,115
Είμαι ο Δρ Άμπελμαν.
- Α, είναι επάνω, γιατρέ.

1196
01:14:51,348 --> 01:14:52,201
Έλα, Γούντι.

1197
01:14:53,251 --> 01:14:55,884
Γεια σου! Μόνο το
ο γιατρός μπορεί να πάει εκεί.

1198
01:14:56,356 --> 01:14:57,851
Θα πρέπει
μείνε εδώ κάτω.

1199
01:14:58,827 --> 01:15:00,601
Θα περιμένω εδώ γιατρέ.
Μην αργείς πολύ.

1200
01:15:00,964 --> 01:15:03,259
Εντάξει. Θα πάω στο παιδί
και θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.

1201
01:15:15,587 --> 01:15:17,188
Ω, με αυτόν τον τρόπο, Doc.

1202
01:15:44,166 --> 01:15:46,368
Τι θέλεις από μένα;

1203
01:15:48,274 --> 01:15:50,285
Γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη μου;

1204
01:15:51,544 --> 01:15:53,948
Ακόμα ένας λαιμός αλόγου,
ε, Τζος;

1205
01:15:56,753 --> 01:15:58,148
Ένα απλό κάταγμα.

1206
01:15:59,224 --> 01:16:01,531
Πρέπει να πάει στο
το νοσοκομείο πάντως.

1207
01:16:02,095 --> 01:16:04,116
Λοιπόν, μπορούν
τοποθετήστε το εκεί.

1208
01:16:05,067 --> 01:16:06,500
Λοιπόν, θα σήμαινε
ο θάλαμος των φυλακών, Doc.

1209
01:16:07,070 --> 01:16:08,984
Λοιπόν, πτέρυγα φυλακών,
θα είναι ο θάλαμος των φυλακών,

1210
01:16:09,140 --> 01:16:11,274
αλλά πρέπει να γίνει
αμέσως. - Ναι, κύριε.

1211
01:16:11,310 --> 01:16:15,493
Από τότε που σε είδα είμαι
σε μπελάδες. - Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

1212
01:16:16,885 --> 01:16:20,612
Ναι, έχω πάει
απαίσια κακία για σένα, Τζος.

1213
01:16:21,826 --> 01:16:25,271
Τζος, τι συμβαίνει
μαζί σου, ε;

1214
01:16:26,367 --> 01:16:28,676
Γιατί δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος;

1215
01:16:29,506 --> 01:16:32,291
Δεν θα σε ακούσω.
- Όχι φυσικά.

1216
01:16:33,412 --> 01:16:36,815
Μη με ακούς.
Μην ακούς κανέναν.

1217
01:16:36,850 --> 01:16:39,124
Όπως και τα υπόλοιπα
εσείς πανκ. - Να τα ξέρεις όλα.

1218
01:16:40,256 --> 01:16:44,294
Κατηγορήστε όλα τα προβλήματά σας
όλοι οι άλλοι, εκτός από τον εαυτό σου.

1219
01:16:46,266 --> 01:16:49,979
Απλά φύγε από εδώ. Κοίταξε,
γιατί δεν χωρίζετε, ε;

1220
01:16:50,639 --> 01:16:52,566
Ε;
- Διαχωρισμός.

1221
01:16:55,514 --> 01:16:56,796
Σπλιτ.

1222
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Παλιά λυπούσα
εσύ Τζος. Αναρωτιέμαι γιατί.

1223
01:17:06,799 --> 01:17:10,517
Τζος, τώρα κάνε με
μια χάρη, θέλεις;

1224
01:17:14,812 --> 01:17:17,213
Προσπάθησε... προσπάθησε να γίνεις άντρας, ε;

1225
01:17:42,090 --> 01:17:45,292
Δόκτωρ Άμπελ... δρ. Άμπελμαν...

1226
01:17:50,469 --> 01:17:53,752
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο
σπίτι, είναι κοντά σε χρόνο ομιλίας.

1227
01:17:58,316 --> 01:18:01,349
Περίμενε ένα λεπτό,
Δρ. Abelman, παρακαλώ.

1228
01:18:04,091 --> 01:18:06,180
Έχω... Έχω κάτι να σου πω.

1229
01:18:10,970 --> 01:18:14,511
Γεια σου. Έλα, έλα.
Ελάτε πίσω εκεί.

1230
01:18:16,145 --> 01:18:17,435
Γεια, που είσαι
νομίζεις ότι πας;

1231
01:18:19,917 --> 01:18:21,675
θέλω να μιλήσω
ο γιατρός, παρακαλώ.

1232
01:18:22,193 --> 01:18:25,021
Άντε! Ελάτε πίσω
εκεί μέσα. - Δόκτωρ Άμπελμαν!

1233
01:18:25,659 --> 01:18:28,827
Δόκτωρ Άμπελμαν! - Τι είναι
πηγαίνει εκεί πάνω;

1234
01:18:28,862 --> 01:18:30,844
θέλω να μιλήσω
ο γιατρός, παρακαλώ.

1235
01:18:31,169 --> 01:18:33,441
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω να τον δω.

1236
01:18:34,306 --> 01:18:35,806
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1237
01:18:36,610 --> 01:18:39,060
Η μικρή γαλουχία
είναι άνθρωπος τελικά.

1238
01:18:40,583 --> 01:18:42,809
Μακάρι να μην γυρίσεις πίσω
επάνω, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1239
01:18:43,855 --> 01:18:45,418
Δεν έχουμε πολύ χρόνο;

1240
01:18:46,393 --> 01:18:47,480
Τι γίνεται με αυτόν;

1241
01:18:48,663 --> 01:18:50,382
Κάτι του χρωστάμε,
Γούντι.

1242
01:18:51,167 --> 01:18:53,939
Όσο σάπιος κι αν είναι.
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1243
01:18:57,098 --> 01:18:58,229
Ωχ!

1244
01:19:01,124 --> 01:19:02,293
Ωχ!
- Τι συμβαίνει;

1245
01:19:10,030 --> 01:19:11,864
Περιμένετε.

1246
01:19:11,901 --> 01:19:16,242
Άσε με... άσε με να ξεκουραστώ...
Ένα λεπτό πάνω σου. - Κάτσε κάτω.

1247
01:19:17,743 --> 01:19:18,714
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1248
01:19:22,484 --> 01:19:25,435
Σαν μέγγενη... κλείνεται.

1249
01:19:32,778 --> 01:19:35,027
Ούτε μια λέξη στη Σάρα,
ή οποιονδήποτε.

1250
01:19:36,306 --> 01:19:38,375
πάω...

1251
01:19:38,410 --> 01:19:41,585
Πάω σπίτι...
Βοήθησέ με.

1252
01:19:50,162 --> 01:19:52,905
Τι... τι έγινε;
Τι έγινε εκεί έξω;

1253
01:19:56,204 --> 01:20:00,453
Όχι άθλια καρδιακή προσβολή
θα πάρει το καλύτερο από εμένα.

1254
01:20:02,782 --> 01:20:04,108
Τι έγινε εκεί κάτω;

1255
01:20:05,453 --> 01:20:06,586
Είναι ο γιατρός εκεί;

1256
01:20:08,000 --> 01:20:09,831
Θέλω να τον δω
πάλι είναι εκεί;

1257
01:20:11,007 --> 01:20:12,560
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου!

1258
01:20:15,303 --> 01:20:17,595
Το ακούς αυτό, Γούντι;
- ???

1259
01:20:18,322 --> 01:20:21,478
Το ακούς αυτό;
- Γιατρέ, συγγνώμη! (?)

1260
01:20:21,762 --> 01:20:24,894
Έχει συναισθήματα,
όπως εσύ και εγώ.

1261
01:20:28,757 --> 01:20:32,395
Αυτός... απλά
δεν είχε ευκαιρία.

1262
01:20:32,430 --> 01:20:37,436
Ο κόσμος... ο κόσμος
δεν του... έδωσε μια ευκαιρία.

1263
01:21:07,874 --> 01:21:10,621
Σαμ.
Σαμ, τι συμβαίνει;

1264
01:21:10,656 --> 01:21:13,539
Τι συνέβη;
- Είμαι...

1265
01:21:15,327 --> 01:21:17,869
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, Σάρα.

1266
01:21:18,918 --> 01:21:23,392
Απλά... πάρα πολύ... πολύ
λευκό ψάρι για μεσημεριανό.

1267
01:21:23,427 --> 01:21:25,542
θα ήθελες
ένα κρύο ποτό ίσως;

1268
01:21:25,577 --> 01:21:26,987
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1269
01:21:27,022 --> 01:21:30,108
Εντάξει, εντάξει, Σάρα.
Θα φροντίσω τον Σαμ.

1270
01:21:39,045 --> 01:21:39,870
Πού είναι ο Μύρων; -Θείος Ντόκ,
τι φταίει; Τι συνέβη;

1271
01:21:39,905 --> 01:21:42,672
Μύρωνα, η τσάντα μου είναι στο αυτοκίνητό μου,
πήγαινε να το πάρεις. Γρήγορα, γρήγορα!

1272
01:21:48,236 --> 01:21:50,155
Πήγαινε στο σαλόνι,
πήγαινε στο σαλόνι.

1273
01:21:50,190 --> 01:21:52,355
Λίγο διττανθρακικό και
θα είναι καλά. Είναι εντάξει.

1274
01:21:54,783 --> 01:21:57,302
Τον χτύπησε αμέσως μετά
ανέβηκε μια σκάλα.

1275
01:21:57,462 --> 01:21:58,800
Τον άκουσα να λέει ότι ήταν
καρδιακή προσβολή.

1276
01:22:07,081 --> 01:22:10,042
Σοφός, ε; Ακόμα
ανεβαίνοντας σκάλες στην ηλικία σου.

1277
01:22:13,220 --> 01:22:16,790
Δεν με κοροϊδεύεις, Μαξ.

1278
01:22:19,915 --> 01:22:21,810
Μυϊκός σπασμός...

1279
01:22:23,475 --> 01:22:26,130
Γα... γαστρίτιδα.

1280
01:22:28,325 --> 01:22:32,415
Πήρα στεφανιαία. - Α, σίγουρα,
σίγουρα τα ξέρεις όλα.

1281
01:22:33,915 --> 01:22:36,773
Σας μαθαίνω να απλώνετε κοπριά;
οι ντάλιες σου; Θα σου πω τι έχεις.

1282
01:22:36,808 --> 01:22:38,454
Εντάξει, βγες έξω.

1283
01:22:42,479 --> 01:22:47,492
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω... μισό κόκκο
μορφίνη... ενώ μιλάς.

1284
01:22:47,948 --> 01:22:50,664
Ένα λεπτό, Σαμ.

1285
01:22:53,229 --> 01:22:54,500
Πώς νιώθεις, Σαμ;

1286
01:22:56,067 --> 01:22:56,858
Όχι...

1287
01:22:59,271 --> 01:23:00,495
δεν είναι πικνίκ.

1288
01:23:01,672 --> 01:23:04,549
Απλά... αρέσει
λέει στα βιβλία.

1289
01:23:06,734 --> 01:23:12,471
Πρώτα το στήθος και μετά...
μετά τα χέρια και τους καρπούς.

1290
01:23:14,484 --> 01:23:15,939
Ξαπλώνεις ήσυχα για ένα
στιγμή και μη μιλάς.

1291
01:23:32,617 --> 01:23:34,432
Θα είσαι εντάξει, Σαμ.

1292
01:23:37,825 --> 01:23:39,623
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1293
01:23:46,908 --> 01:23:48,284
Είναι εντάξει.

1294
01:23:50,029 --> 01:23:51,346
Λίγος σπασμός στο στήθος.

1295
01:23:51,514 --> 01:23:53,565
Δεν χρειάζεται
κρύψτε οτιδήποτε από εμάς, Μαξ.

1296
01:23:55,655 --> 01:23:57,531
Ο Σαμ είχε στεφανιαία νόσο.

1297
01:24:00,262 --> 01:24:01,850
Δεν ξέρω
πόσο κακό είναι, αλλά...

1298
01:24:02,904 --> 01:24:04,325
στην ηλικία του,
είναι αρκετά κακό.

1299
01:24:07,407 --> 01:24:09,742
Εντάξει. Παρακαλώ.

1300
01:24:12,015 --> 01:24:15,240
Ηπαρίνη.
- Αντιπηκτικά;

1301
01:24:16,021 --> 01:24:19,090
Μαξ! - Pomerantz, παρακαλώ. Αν εγώ
χρειάζομαι σύμβουλο, θα σου στείλω.

1302
01:24:19,126 --> 01:24:21,360
Στο μεταξύ, ανοίξτε το
αποθηκεύστε και συμπληρώστε τη συνταγή.

1303
01:24:21,396 --> 01:24:23,224
Μύρωνα; - Ναι;
- Κάλεσε το γραφείο μου,

1304
01:24:23,259 --> 01:24:26,198
και να φέρουν τη δεσποινίς Μπάναχαν
πάνω από το φορητό μου ΗΚΓ. Περίμενε, περίμενε.

1305
01:24:26,838 --> 01:24:30,329
Και πες της να καλέσει χειρουργείο
προμήθειες για μια δεξαμενή οξυγόνου.

1306
01:24:34,050 --> 01:24:35,517
Μέγ.

1307
01:24:36,955 --> 01:24:39,651
Τόσο κακό;
- Όχι. Είναι προφύλαξη.

1308
01:24:39,686 --> 01:24:41,355
Είναι πολύ μακριά
από την ανάγκη του.

1309
01:24:41,494 --> 01:24:44,207
Πήγαινε μέσα και πάρε τον
με τις πιτζάμες του, Σάρα.

1310
01:24:44,667 --> 01:24:46,334
Μοιάζει σαν να είναι
έτοιμος για λογομαχία.

1311
01:25:10,476 --> 01:25:12,209
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

1312
01:25:12,244 --> 01:25:14,912
Ναι. Καθάρισε το μάτσο σου.
Χωρίς εμφάνιση απόψε, φίλε.

1313
01:25:15,182 --> 01:25:16,146
Πες τους κανένα θόρυβο.

1314
01:25:16,886 --> 01:25:17,946
Πάει
να περάσω;

1315
01:25:19,356 --> 01:25:21,405
Θα μάθω καλύτερα πότε
Παίρνω ηλεκτροκαρδιογράφο.

1316
01:25:33,412 --> 01:25:35,107
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;

1317
01:25:38,820 --> 01:25:42,391
Ο Δρ Abelelman είναι άρρωστος. - Τι έγινε;
- Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε πόσο άρρωστοι.

1318
01:25:42,427 --> 01:25:45,582
Ο Δρ Βόγκελ είναι μαζί του. Φυσικά,
το πρόγραμμα ακυρώθηκε.

1319
01:25:46,032 --> 01:25:48,469
Τώρα, αν θα πάτε όλοι σπίτι ως
όσο πιο αθόρυβα γίνεται, θα βοηθούσε.

1320
01:25:48,736 --> 01:25:50,965
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
- Θα μείνουμε, θα βοηθήσουμε.

1321
01:25:51,407 --> 01:25:53,224
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν
πήγατε σπίτι, κύριε Τραβικάντι. - Εντάξει.

1322
01:25:53,812 --> 01:25:56,780
Dexter, σπάσε τη μονάδα.
Πες στους συναδέλφους να ησυχάσουν.

1323
01:25:57,184 --> 01:25:58,287
Θα τηλεφωνήσω στον Λούμερ.

1324
01:25:59,053 --> 01:26:00,991
Θα πρέπει να τρέξουν ένα παλιό
ταινία για να συμπληρώσετε την ώρα.

1325
01:26:17,149 --> 01:26:18,660
Που πάτε;
Ξάπλωσε κάτω.

1326
01:26:21,122 --> 01:26:22,655
Τι...

1327
01:26:23,459 --> 01:26:25,994
Τι λέει, Μαξ.

1328
01:26:26,029 --> 01:26:29,238
Ω, θέλεις να γίνεις γιατρός του εαυτού σου
τώρα. βλέπω. Προχωρήστε. Έλα, έλα.

1329
01:26:31,371 --> 01:26:35,526
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν ηλικιωμένο
γενικός γιατρός όπως εγώ.

1330
01:26:37,281 --> 01:26:40,977
Μαξ, τι βλέπεις;

1331
01:26:41,454 --> 01:26:43,030
Πόση ζημιά;

1332
01:26:43,458 --> 01:26:46,353
Τώρα κοίτα, Σαμ, αν είσαι
θα είναι αδύνατο...

1333
01:26:46,696 --> 01:26:48,852
Πρέπει να σταματήσεις
καταπονείστε γιατρέ.

1334
01:26:50,035 --> 01:26:51,432
Χοντρή ευκαιρία
θα σε ακούσει.

1335
01:26:55,778 --> 01:26:57,175
Δρ Abelman, δεν πρέπει.

1336
01:26:57,780 --> 01:26:59,349
Πολύ έξυπνο, λαμπρό.

1337
01:26:59,817 --> 01:27:01,786
Τι θα έλεγες για τρέξιμο
γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές;

1338
01:27:01,821 --> 01:27:03,103
Ή παίζοντας μερικά
παιχνίδια χάντμπολ;

1339
01:27:03,690 --> 01:27:05,142
Τι εννοείς με το
να κάθεσαι έτσι;

1340
01:27:06,829 --> 01:27:09,531
Ηρέμησε, Μαξ.

1341
01:27:09,567 --> 01:27:13,077
Μπορώ... μπορώ να κοιτάξω τα δέντρα μου;

1342
01:27:13,806 --> 01:27:16,148
Τους κοίταξες λοιπόν,
εντάξει; Τώρα ξάπλωσε.

1343
01:27:19,081 --> 01:27:22,706
Μπάναχαν, αν τραβάει άλλο
τέτοια πράγματα και δεν είμαι τριγύρω,

1344
01:27:23,006 --> 01:27:24,986
έχεις την προσωπική μου άδεια
να τον χτυπήσει με ένα ταψί.

1345
01:27:25,854 --> 01:27:28,988
Σάμι, ορκίζομαι, θα σε γεμίσω τόσο γεμάτο
της μορφίνης, δεν θα μπορείτε να κινηθείτε.

1346
01:27:29,365 --> 01:27:31,132
Θέλω να ξαπλώσεις ακίνητος.

1347
01:27:36,476 --> 01:27:38,478
Μαξ, Μαξ.

1348
01:27:40,650 --> 01:27:44,253
Ε, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1349
01:27:49,964 --> 01:27:52,146
Θέλω να σου σφίξω το χέρι.

1350
01:27:53,371 --> 01:27:54,937
Γιατί;

1351
01:27:57,577 --> 01:27:59,279
Για να δείξει...

1352
01:27:59,314 --> 01:28:04,353
να σου δείξω το δικό μου
εκτίμηση... για αυτό που κάνατε.

1353
01:28:11,332 --> 01:28:13,687
Αμολάω.
Άσε ρε nudnik.

1354
01:28:16,273 --> 01:28:17,821
Τι συμβαίνει;
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

1355
01:28:19,413 --> 01:28:23,098
Δεν είχες ποτέ λαβή,
εσύ, Μαξ;

1356
01:28:29,629 --> 01:28:32,197
Μέγ.

1357
01:28:32,232 --> 01:28:36,905
Τώρα... τώρα, πες
πόσο άρρωστος είμαι.

1358
01:28:39,345 --> 01:28:41,079
Εγώ, να σου πω;

1359
01:28:42,282 --> 01:28:44,718
Ποιος θα μπορούσε ποτέ
να σου πω τίποτα;

1360
01:28:58,308 --> 01:29:01,458
Το είπε ο Μαξ. - Δεν το είπες;
Μαξ; Δεν είπες ότι θα τα καταφέρει;

1361
01:29:01,981 --> 01:29:05,948
Α, έλα, ξέρεις τι;
Βάζω στοίχημα ότι μας γελάει εκεί μέσα.

1362
01:29:06,521 --> 01:29:08,815
Θα σηκωθεί αύριο. Θα το κάνει
να είσαι έξω στον κήπο, στοιχηματίζω.

1363
01:29:09,126 --> 01:29:10,919
Δρ Βόγκελ,
θα μπορούσα να σου μιλήσω;

1364
01:29:15,936 --> 01:29:18,565
Θα ήταν εντάξει αν εγώ
πήγε να τον δει; - Για ποιο λόγο;

1365
01:29:19,342 --> 01:29:22,668
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
- Εντάξει, αλλά μην το μακραίνεις.

1366
01:29:32,563 --> 01:29:35,925
Ναί; - είπε ο Δρ Βόγκελ
θα ήταν εντάξει.

1367
01:29:41,711 --> 01:29:44,281
Γεια σου, Γούντι.
Πώς αισθάνεσαι;

1368
01:29:46,151 --> 01:29:48,854
Πρόστιμο.

1369
01:29:48,889 --> 01:29:51,257
Ο Μαξ ξέρει τα πράγματά του.

1370
01:29:52,261 --> 01:29:56,160
Τον κορόιδεψα πολύ,
αλλά είναι καλός γιατρός.

1371
01:29:56,635 --> 01:29:58,421
Λέει ότι θα είσαι
μια χαρά σε λίγες μέρες.

1372
01:29:59,540 --> 01:30:00,940
Σίγουρος.

1373
01:30:03,646 --> 01:30:05,859
Είμαι... λυπάμαι
σχετικά με το πρόγραμμά σας.

1374
01:30:07,018 --> 01:30:10,581
Μπήκες σε τόσο κόπο.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1375
01:30:11,759 --> 01:30:13,649
Το μόνο πράγμα που
το θέμα είναι να γίνεις καλά.

1376
01:30:18,804 --> 01:30:23,977
Σε παρακολουθούσα...
εκτελέστε το πρόγραμμά σας σήμερα.

1377
01:30:25,582 --> 01:30:27,582
Κάνεις καλά τη δουλειά σου.

1378
01:30:28,453 --> 01:30:30,736
Είναι πολύ πιο εύκολο
παρά τη δουλειά σου.

1379
01:30:33,327 --> 01:30:35,296
Μην το χτυπάς.

1380
01:30:37,968 --> 01:30:43,808
Σας έχω ανάγκη ρε παιδιά...
για τα κόλπα με τις λέξεις.

1381
01:30:45,381 --> 01:30:48,116
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με καλά λόγια.

1382
01:30:49,253 --> 01:30:53,291
Σαίξπηρ... Έμερσον...

1383
01:30:53,326 --> 01:30:56,830
η Βίβλος, Thoreau.

1384
01:30:58,601 --> 01:31:00,670
Το θυμάσαι αυτό, Γούντι;

1385
01:31:02,425 --> 01:31:07,638
«Γιατί να είμαστε…
με τόση βιασύνη να πετύχω»

1386
01:31:08,617 --> 01:31:11,929
«σε τέτοια
απελπισμένες επιχειρήσεις»,

1387
01:31:13,259 --> 01:31:17,756
«αν ένας άντρας δεν κρατήσει
συμβαδίζει με τον σύντροφό του;»

1388
01:31:18,233 --> 01:31:21,666
«Ίσως είναι επειδή...
ακούει έναν διαφορετικό ντράμερ».

1389
01:31:23,942 --> 01:31:27,279
«Αφήστε τον να πατήσει στη μουσική
που ακούει»,

1390
01:31:28,750 --> 01:31:30,818
«όσο μετρημένο ή μακριά κι αν είναι».

1391
01:31:32,422 --> 01:31:33,923
Ω.

1392
01:31:34,959 --> 01:31:37,654
Διαβάζεις
Θορώ υπέροχα.

1393
01:31:38,799 --> 01:31:43,661
Γεια σου γιατρέ, έχεις πάει ποτέ;
Walden Pond όπου ο Thoreau έχτισε την καμπίνα του;

1394
01:31:44,743 --> 01:31:46,009
Όχι.

1395
01:31:47,413 --> 01:31:50,554
Για 40 χρόνια,
Σχεδιάζω να πάω.

1396
01:31:52,287 --> 01:31:54,557
Πάντα κάτι προέκυπτε.

1397
01:31:55,460 --> 01:31:57,623
Θα σου πω τι. Όπως
μόλις γίνεις καλά,

1398
01:31:58,363 --> 01:31:59,797
θα κάνουμε ένα ταξίδι στο Walden.

1399
01:32:00,268 --> 01:32:02,770
Είναι όμορφα το καλοκαίρι.

1400
01:32:02,805 --> 01:32:04,806
Θα πάρουμε τη Σάρα και την Αν.
Τι λέτε για αυτό;

1401
01:32:06,911 --> 01:32:08,211
Μεγάλος.

1402
01:32:10,317 --> 01:32:11,950
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.

1403
01:32:11,986 --> 01:32:16,059
Γιατί; Γιατί είσαι
να τον διώξουν;

1404
01:32:16,960 --> 01:32:20,230
Με... εμψυχώνει.

1405
01:32:21,936 --> 01:32:27,791
Απλώς με έκανε το
η καλύτερη προσφορά που είχα ποτέ.

1406
01:32:29,281 --> 01:32:31,450
Μην ξεχνάς. Έχουμε
πήρε ραντεβού. Θα σε κρατήσω σε αυτό.

1407
01:32:31,819 --> 01:32:35,224
Δεν θα το κάνω. Θα πάμε.

1408
01:32:37,427 --> 01:32:40,004
Θα μου κάνει καλό
φύγετε από αυτό το μέρος.

1409
01:32:44,605 --> 01:32:46,239
Τόσο καιρό, γιατρ.

1410
01:32:53,853 --> 01:32:56,990
Αντίο, Γούντι.

1411
01:33:08,778 --> 01:33:11,638
Αυτά είναι τα έργα, Γούντι.
Μένεις; - Ναι.

1412
01:33:12,350 --> 01:33:14,614
Ευχαριστώ Dexter.
Το πλήρωμα έκανε εξαιρετική δουλειά.

1413
01:33:18,026 --> 01:33:20,110
Ελπίζω ο παλιός
το κάνει. - Ναι.

1414
01:33:26,740 --> 01:33:27,807
Ξυλώδης.

1415
01:33:29,077 --> 01:33:30,677
Άννυ, τι είναι
κάνεις εδώ;

1416
01:33:30,712 --> 01:33:33,515
Έβαλαν μια παλιά ταινία και εγώ
ήξερε ότι κάτι είχε συμβεί.

1417
01:33:33,551 --> 01:33:36,554
Ο γέρος είναι μέσα
σκληρό σχήμα. - Ναι, το ξέρω.

1418
01:33:36,589 --> 01:33:38,790
Τηλεφώνησα στο γραφείο
πριν προλάβω το τρένο.

1419
01:33:41,329 --> 01:33:44,260
Γούντι, είναι κρίμα.
- Δεν θα τα παρατούσε.

1420
01:33:46,070 --> 01:33:48,573
Τι είπαν στο γραφείο;

1421
01:33:48,608 --> 01:33:49,765
Λοιπόν, δεν ήταν καλό.

1422
01:33:50,061 --> 01:33:52,220
Η Άλις είπε ότι ο Λούμερ
σε θεωρεί υπεύθυνο.

1423
01:33:53,230 --> 01:33:54,644
Δεν φταις εσύ,
είναι, Γούντι;

1424
01:33:55,385 --> 01:33:57,671
Είμαι ο παραγωγός,
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει εδώ.

1425
01:34:00,992 --> 01:34:02,265
Αυτό το φτωχό παιδί
τον χρειαζόταν και αυτός.

1426
01:34:07,671 --> 01:34:09,342
Ο Λούμερ πονάει, ε;

1427
01:34:10,844 --> 01:34:13,401
Λοιπόν, έχει λόγους να είναι.
Του το έδωσα πολύ καλό.

1428
01:34:14,917 --> 01:34:16,452
Πάει η δουλειά, Άννυ.

1429
01:34:17,554 --> 01:34:20,640
Εκεί πάει το σπίτι, οι εργασίες,
θα πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.

1430
01:34:22,296 --> 01:34:24,012
Τα φτιάξαμε όλα πριν.

1431
01:34:27,337 --> 01:34:30,475
Σε ενοχλεί αυτό, Γούντι;
- Θα έπρεπε, αλλά δεν το κάνει.

1432
01:34:33,880 --> 01:34:35,990
Ξέρεις, είπε
κάτι για μένα μόλις τώρα.

1433
01:34:37,737 --> 01:34:40,169
Είπε ότι είχε παρακολουθήσει
εγώ και κάνω καλά τη δουλειά μου.

1434
01:34:40,825 --> 01:34:45,423
Κι εγώ το κάνω. Όχι τόσο καλά όσο αυτός
νομίζει ότι το κάνω, αλλά... είμαι εντάξει.

1435
01:34:47,603 --> 01:34:49,206
Είναι ακριβώς αυτό
Βγήκα από την τάξη μου.

1436
01:34:49,973 --> 01:34:52,653
Οι γωνίες, οι μιμήσεις,
αυτό είναι για τον Loomer και τους galoots.

1437
01:34:54,789 --> 01:34:57,907
Δεν μπορούν να με ξεφύγουν από αυτό
επιχείρηση. Με χρειάζονται κι αυτοί.

1438
01:35:00,726 --> 01:35:03,119
Απλώς λυπάμαι για το
παιδιά που μετακομίζουν στην πόλη.

1439
01:35:05,659 --> 01:35:09,370
Τα παιδιά είναι δυνατά. Θα μεγαλώσουν
οπουδήποτε, όπως τα ζιζάνια.

1440
01:35:09,923 --> 01:35:11,814
Και αποδεικνύονται
καλό ή κακό, ανεξάρτητα.

1441
01:35:12,674 --> 01:35:14,586
Απλά μην προσπαθείς να ζήσεις
τη ζωή τους για αυτούς.

1442
01:35:18,500 --> 01:35:20,192
Ελπίζω να τα καταφέρει.

1443
01:35:21,309 --> 01:35:22,664
Θα ήταν τρελός μαζί σου.

1444
01:35:38,618 --> 01:35:40,987
Δρ Βόγκελ! Δρ Βόγκελ!

1445
01:35:45,697 --> 01:35:47,497
Έλα, έλα,
έλα.

1446
01:36:05,127 --> 01:36:08,631
Ερχομαι. Έλα,
αναπνεύστε. Ανάπνευσε, Σαμ.

1447
01:36:08,666 --> 01:36:12,304
Έλα, ανάσα, Σάμι, για μένα.
Για τον Maxy. Ανάσα για τη Μάξι, Σάμι.

1448
01:36:12,339 --> 01:36:13,705
Αναπνέω.

1449
01:36:16,312 --> 01:36:19,816
Έλα, Σάμι.
Έλα, Σάμι.

1450
01:36:19,851 --> 01:36:21,920
Έλα, ανάσα,
Σάμι. Αναπνέω.

1451
01:36:23,290 --> 01:36:26,689
Αυτός είναι ο Sammy μου,
αυτό είναι το αγόρι μου Sammy!

1452
01:36:27,665 --> 01:36:30,814
Ερχομαι. Έχω τα ψαροκάικα
κρατήθηκε για αύριο, Σάμι.

1453
01:36:31,404 --> 01:36:34,439
Ερχομαι.
- Μαξ, βοήθησέ τον.

1454
01:36:35,510 --> 01:36:37,311
Σάμι, μην πας.

1455
01:36:39,850 --> 01:36:41,418
Μην πας, Σάμι.

1456
01:36:42,655 --> 01:36:44,273
Ποιος θα δώσει
μου σημειώσεις ανατομίας;

1457
01:36:44,274 --> 01:36:46,283
Θέλεις να πεταχτώ έξω
της Bellevue; Μην πας, Σάμι.

1458
01:36:50,300 --> 01:36:53,660
Αναπνέω! Ανέπνευσε, ηλίθιε.
Αναπνέω! Αναπνέω! Αναπνέω! - Σταμάτα!

1459
01:36:54,223 --> 01:36:57,051
Στάση! Κάντε τον να σταματήσει!
- Σταμάτα! Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

1460
01:36:57,813 --> 01:36:59,167
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
Παρακαλώ σταματήστε.

1461
01:37:04,857 --> 01:37:06,625
Εντάξει, Σάμι.

1462
01:37:10,966 --> 01:37:13,337
Τίποτα να πάρει
θυμωμένος πια.

1463
01:37:22,318 --> 01:37:25,288
Είμαι καλά, Μύρωνα.
Μαξ, παρακαλώ.

1464
01:37:26,694 --> 01:37:31,365
Θα ήθελα ένα λεπτό
τον εαυτό μου μαζί του, παρακαλώ.

1465
01:38:27,624 --> 01:38:29,058
Αιτία θανάτου...

1466
01:38:30,428 --> 01:38:32,429
Στεφανιαία απόφραξη.

1467
01:38:36,471 --> 01:38:38,139
Αιτία θανάτου...

1468
01:38:39,043 --> 01:38:41,043
Πολεμώντας τις μάχες των άλλων.

1469
01:38:52,731 --> 01:38:54,353
Αντίο Μύρωνα.

1470
01:38:56,354 --> 01:39:00,354
Διορθώθηκε από τον suadnovic